"أن أقول لكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• te dire que
• de te dire
• te le dire
• te dire une

Je peux te dire que ma femme avec qui je suis marié depuis 30 ans a décidé de devenir indépendante comme sa fille.
أستطيع أن أقول لكِ ، بأن زوجتي وبعد مضي 30 عاماً قد قررت أن تصبح مستقلة مثل ابنتها

En tant qu'amie, c'est mon devoir de te dire que ce que tu fais est bizarre, c'est du harcèlement et ce n'est pas sain.
‏ حسناً، بصفتي صديقتكِ من واجبي أن أقول لكِ أن ما تفعلينه غريب، مترصد، وغير صحي.

Si, j'ai besoin de te dire que je suis désolé.
عزيزتى, بل مضطر أحتاج أن أقول لكِ أنا آسف

Ça me fait pas plaisir de te dire ça, mais ça va pas être possible.
أنظري ، أنا أكره أن أقول لكِ هذا لكن هذا لن يفلح

n'ai pas peur de te le dire parce que c'est la vérité.
بيني، ليس عليك انظري، أنا لست خائف أن أقول لكِ هذا لأنه ذلك صحيح

Je voulais pas te le dire, mais enfin, c'est pour ton bien.
لم أكن أرغب أن أقول لكِ, لكن يجب أن تعلمي، لمصلحتكِ.

Je ne sais pas, mais je peux te dire une chose :
لا أدري لكن يمكنني أن أقول لكِ شيئاً واحداً:

Je voulais juste te dire que tu étais superbe.
أريد فقط أن أقول لكِ بأنكِ تبدين جميلة جداً.

Bien. Parce que je dois te dire que je ne pourrais pas faire ce travail sans toi.
جيد ، لأنني أود أن أقول لكِ من المستحيل أن أقوم بذلك العمل بدونكِ

Et... Je voulais te dire que tu vas vraiment me manquer.
و أنا فقط أريد أن أقول لكِ ذلك بأنني حقاً سوف أشتاق إليكِ

Je voulais te dire que, malgré ce que tu penses, ce n'était pas personnel.
أردت أن أقول لكِ بغض النظر عمَّا تظنينه الأمر لم يكن شخصي

Je voulais te dire que la bande du bar pense à toi.
أردتُ أن أقول لكِ أن الجميع في البار يفكرون بكِ

C'est pourquoi je voulais te dire... que tu as fais ce qu'il fallait.
لهذا أردت أن أقول لكِ... .. أنكِ قُمتِ بفعل الشيء الصحيح

Elle m'a demandé de te dire aurevoir et que tu étais la meilleure amie qu'elle ait eu.
"أخبرتني أن أقول لكِ "وداعاً وانكِ كنت افضل صديقةٍ حضت بها

Elle m'a dit de te dire qu'elle savait pour toi et son copain, et que tu dealais à nouveau...
لقد أخبرتي أن أقول لكِ بإنها تعلم أنكِ ضاجعتي عشيقها وهيتعرفأنكتروجينثانيةً...

Jeff m'a dit de te dire ça.
جيف أخبرني أن أقول لكِ ذلك

Je crois que je pourrais te le dire maintenant.
أعتقد أنني يمكن أن أقول لكِ الآن

J'ai peur de te le dire, parce que c'est vrai.
الحقيقة أنا خائف أن أقول لكِ هذا

Elle s'appelle Greer Latimore, et je vais te le dire comme comme Nelson le dirait, Je le sens vraiment.
... أوه أسمها غرير لاتيمور و يجب أن أقول لكِ ..

Je voulais te dire une chose, sur une note plus sérieuse.
أردت أن أقول لكِ سابقاً ..جديّاً