"أن أكون صادقاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• être honnête
• être franc

Non, mais pour être honnête, je peux rien faire si c'est pas un poisson à moustaches.
بالطبع .. لكن يجب أن أكون صادقاً إذا لم تكن السمك مع الشوارب

Mais je dois être honnête, pas aussi bon que les miennes.
لكن عليّ أن أكون صادقاً ليست بجودة ما أصنع

Pour être honnête, je ne suis pas sortie depuis un moment.
من اللطيف التحدث إليكِ عليَّ أن أكون صادقاً لم أخرج منذ مدة

Mais je dois être honnête... à part s'il commet un crime,
لكن يجب أن أكون صادقاً... ما لم يرتكب جريمة،

Écoutez, je vais être franc.
استمع إلىّ ، ينبغي علىّ أن أكون صادقاً معك

Je veux aussi être honnête. Tu avais raison... il y avait une alchimie.
أريد أن أكون صادقاً أيضاً، كنت على حق كان هناك انجذاب بيننا

C'est d'ailleurs mon seul boulot, pour être honnête.
إنه في الحقيقة كل ما أفعله إن كنت أريد أن أكون صادقاً

- J'ai regardé dans la bouche béante d'un grand blanc, et je dois être honnête avec toi.
بداخل الفم الكبير للحوت الأبيض العظيم وعليّ أن أكون صادقاً معك

Je l'aimais vraiment beaucoup, mais j'aurais dû être honnête avec toi depuis le début.
أنا حقاً أٌعجبت بها ولكن كان يجدر بي أن أكون صادقاً معك من البداية

Eh bien, je suis désolé. Tu m'as demandé d'être honnête.
آسف، طلبت إلي أن أكون صادقاً قلت إن ذلك مهم

Vous savez, pour être honnête, j'en sais plus sur vous que je ne l'ai laissé paraître.
تعلمين .. يجب أن أكون صادقاً أنا في الحقيقة أعرف الكثير عنكِ عمَّا اعترفت به من قبل

entre mon intégrité et mon désir d'éviter les coups. Je dois être honnête.
‫ورغبتي بتجنب التعرض للضرب ‫لكن يجب أن أكون صادقاً

C'est un choc, mais je te dois d'être honnête.
أعلم أن هذه ستكون بمثابة صدمة لكن يجب أن أكون صادقاً معكِ

Rebecca, je peux être honnête avec toi ?
أنظري يا ريبكا أيمكن أن أكون صادقاً معكِ ؟

Je veux juste être honnête Pas de secrets.
إنّما وددتُ أن أكون صادقاً فحسب، من دون أسرار.

Pour être honnête mon pote, j'aime pas trop ce son.
عليّ أن أكون صادقاً معك يا صديقي أنا لا أحب حقاً هذه الموسيقى

J'aurais dû être honnête, mais je débutais, ici, et je craignais d'être viré si on savait que j'avais menti.
كان يجب أن أكون صادقاً كنت في بداية عملي هنا وكنت خائفاً من أن أطرد لو علم أحد أني قد كذبت

La mort de Lucas nous a effrayée tous les deux pour être honnête
موت لوكاس أفزعنا ذلك كلانا يتعين علي أن أكون صادقاً

Ce n'est pas très mûr de te mettre à pleurnicher quand j'essaie d'être franc.
أتعرفين ، لا أعتقد أنه هناك حاجة لكلّ هذا النحيب بينما أنا أحاول أن أكون صادقاً

Je vais être franc, Peter.
..(يجب أن أكون صادقاً معك، (بيت

Je dois être franc, Keena.
(يجب أن أكون صادقاً معكِ (كينا