"أن أكون صادقة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• être honnête

En fait, pour être honnête. Ce ne sera pas très gentil.
يجب أن أكون صادقة ربما لن تكون لطيفة جداً

Je préfère être honnête et simple.
أفضل أن أكون صادقة وصريحة سامحني على التعبير

Je lui ai dit et pour être honnête, ça n'ai pas bien passé.
نعم، أخبرتها بذلك وعلي أن أكون صادقة لم يسر ذلك بشكل رائع

Et je voulais être honnête avec toi parce que tu l'as été avec moi.
وأردت أن أكون صادقة معك لأنك كنت صادقاً معي

Je devais être honnête avec vous sur mes sentiments.
شعرت أنه يجب علي أن أكون صادقة معكَ حول مشاعري.

Maintenant, Ronny, je sais que tu es determiné pour aller à la Providence, mais je dois être honnête.
اسمع يا روني، اعلم أنك مصمم على الإنتقال لبروفيدنس، لكن يتحتم أن أكون صادقة

Je dois être honnête: je vais rencontrer d'autres agences.
أحب أن أكون صادقة أنا أتقابل مع وكالات أخري

J'essaie d'être honnête, mais je n'ai jamais été dépressive.
أحاول أن أكون صادقة ، لكني لم أكن شخص يائس من قبل

Tu m'as demandé ce que j'ai vu, et j'essaie d'être honnête avec toi.
لقد سألتني ما الذي رأيته, و انا فقط أحاول أن أكون صادقة معكِ.

Je voulais être honnête avec toi. Que je suis bête !
أنا فقط أردت أن أكون صادقة معك يا أمي وأنتي تسخرين مني

Je peux être honnête avec toi, parce que tu n'entends rien, pas vrai ?
أعتقد أنه يمكنني أن أكون صادقة لأنكِ لا تسمعين أو هل تستطيعين ؟

Je sais que beaucoup de choses se sont produites entre nous et je réalise que si j'attends de toi que tu sois honnête envers moi, alors j'ai besoin d'être honnête avec toi.
أعلم أن الكثير قد حصل بيننا وأدركُ أن أذا توقعتُ منكِ أن تكوني صادقة معي عندها أريد أن أكون صادقة معكِ

J'aurais du être honnête avec vous au téléphone.
كان ينبغي علي أن أكون صادقة معك على الهاتف

Je dois être honnête sur ce que je ressens la dessus.
يجب أن نتكلم يجب أن أكون صادقة في ما أشعر حيال ذلك

Je veux être honnête et mature. Je me sens seulement très menacée par Luciana.
أريد أن أكون صادقة وناضجة لقد شعرت بتهديد كبير من (لوتشيانا)

Vous m'avez demandé d'être honnête.
أنت قلت أنك تريدني أن أكون صادقة

Je lui ai dit que je voulais être honnête avec lui.
لقد أخبرته أني أردت أن أكون صادقة معه

Pour être honnête, j'aimais mieux qu'ils restent inutilisés.
إن أردتُ أن أكون صادقة كلّيّاً، فلم أكن أمانع عدم صرف الناس لقسائمهم...

Je peux être honnête ?
حسنـــاً, هل أستطيع أن أكون صادقة معك ؟

Non, mais à être honnête. Je suis la gestionnaire.
لا، لكنني أقصد أن أكون صادقة