"أن أكون صديقك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• être ton ami
• être ton amie
• être ami avec toi
• qu'on soit amis
• être ton petit ami

Ou je ne peux plus être ton ami ni ton petit ami.
و إلا فلن يمكنني أن أكون صديقك أو حبيبك أو أي شيء

J'essaie d'être ton ami, même si on ne l'est plus.
أنا أحاول مساعدتك يا صاح أنا أحاول أن أكون صديقك هنا

Je ne veux pas te parler, ni même te regarder, et je suis certain de ne pas vouloir être ton ami.
لا أريد مخاطبتك ولا النظر إليك، وأوقن أنّي لا أريد أن أكون صديقك.

Eh bien, je te l'ai déjà dit, je veux juste être ton amie.
حسنا، قلت لك من قبل، أنا فقط أريد أن أكون صديقك.

Comment sais-tu que je veux être ami avec toi ?
هل أنتى متأكده من إننى أريد أن أكون صديقك ؟

- Restons amis. - Je veux pas qu'on soit amis.
ــ فلنتوقف إذاً، ولنكن صديقين فحسب ــ كلا، لا أريد أن أكون صديقك

Cristina, en service, je ne peux pas être ton petit ami.
(نحننعمليا (كريستينا, لا يمكن أن أكون صديقك الآن

Je peux trouver cinq autre raisons pour lesquelles je voulais être ton ami.
أستطيع التفكير في خمس أسباب أخرى لما أردت أن أكون صديقك

Je ne peux pas être ton ami, mais ne t'en fais pas, je ne franchirai pas la ligne, et pour ça, nul besoin de promesse à Dieu.
لا يمكنني أن أكون صديقك يا ميرا لكن لا تقلقي لن أتجاوز أبداً أي حدود و لذلك لا أحتاج أن أقطع أي وعود أمام الرب

Peut-être bien que je veux pas seulement être ton ami et qu'être ton ami, ça me fait très mal !
ربما لا اريد أن أكون صديقك و حسب ربما يؤلمني أن أكون صديقك

Je vis seul, c'est comme ça, mais ça ne m'empêche pas d'être ton ami.
إنني أعيش وحدي لا زال بإمكاني أن أكون صديقك

Chérie, laisse-moi être ton ami pour un jour de plus.
عزيزتي، ألا تسمحِ لي أن أكون صديقك ليوم آخر

Je veux être ton ami.
أريد أن أكون صديقك

Je crois pas que j'ai envie d'être ton ami.
لا أعتقد أني أريد أن أكون صديقك

Mais je ne pourrai plus jamais... jamais, jamais, être ton ami.
ولكنني لا يمكن أبدا... ومطلقاً أن أكون صديقك مرة اخرى

Mais je vais te dire une chose... j'aime vraiment être ton ami.
...ولكني سوف أقول لك شيئا واحدا انا حقا أحب أن أكون صديقك

Je ne pourrai jamais être ton amie et je le regrette.
آسف ذلك أنا لا يمكن أن أكون صديقك.

J'aimerais être ton amie.
-أريد أن أكون صديقك

Je ne peux pas être ami avec toi non plus.
لا أستطيع أن أكون صديقك أيضاً.

Je suis Monsieur Souris. Je veux être ami avec toi.
اسمي السيد ماوسي، أريد أن أكون صديقك

Désolé, je veux qu'on soit amis !
أنا أسف, لكني أردت أن أكون صديقك!

Je ne pense pas vouloir être ton petit ami.
لا أعتقد أنني أريد أن أكون صديقك .