"أن أكون صريحة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• être honnête
• être franche
• que je sois honnête

Je peux être honnête avec lui sur tout, donc ton petit plan de chantage est aussi inutile que toi.
يمكنني أن أكون صريحة معه بخصوص أيّ شيء. لذا خطتكِ لإبتزازيّ هي عديمة النفع مثلكِ.

Je devrais être honnête avec toi et te dire que quelques fois, quand on s'embrassait,
يجدر بي أن أكون صريحة وأخبرك أنه أحيانا عندما كنا نتبادل القبل،

Si je veux en avoir risquez à quelque chose plus avec lui, je dois être honnête.
إذا كنت راغبة في الحصول على اي فرصة لشيء ما معه ، يجب أن أكون صريحة

Ça va te paraître horrible... mais je dois être franche avec toi, et passer outre les frontières stupides qui séparent frères et soeurs.
أعلم أن هذا سيبدو سيئا لكن أشعر بأنه يجب أن أكون صريحة معك وأتجاوز الحواجز التي بيننا

Ce n'est pas l'endroit idéal, mais je tiens à être franche.
أعلم أن هذا ليس مكاناً مثالياً لمصارحتكَ، لكنّي أودّ أن أكون صريحة.

Je vais être franche, ce n'est plus le cas.
حسناً، أريد أن أكون صريحة وأخبرك أننا لم نعد بعد الآن؟

Tu veux te sentir mieux ou tu veux que je sois honnête ?
هل تريدين أن أجعلكِ تشعري بتحسن ؟ أم تريدينى أن أكون صريحة ؟

Écoute, je... je dois être honnête avec toi à propos de quelque chose.
إنظر، يجب أن .. أن أكون صريحة معك بشان شيئًا ما

Ça va ? - Je peux être honnête ?
أنتِ على مايرام؟ هل يمكنني أن أكون صريحة معك؟

Je veux être honnête avec vous à ce propos... si vous êtes intéressé.
لهذا أنا فقط أُريدُ أن أكون صريحة معك في هذا، إذا كنت مهتمًا

Tu sais, un très bon ami m'a dit un jour qu'il était plus important d'être honnête envers soi-même et heureux que populaire.
أتعلمين , صديق وفيّ لي قال لي ذات مرة من المهم أن أكون صريحة مع نفسي و سعيدة أكثر من أن أكون ذات شعبية

Je suis une adulte, et je dois être honnête sur certaines choses, et je le serai... à partir de demain.
أنا بالغة و يجب أن أكون صريحة و سأكون من الغد

Je dois être honnête avec vous, M. Kyun.
علي أن أكون صريحة معك يا سيد كيون.

- Je dois être honnête.
يجب أن أكون صريحة.

Si je peux être franche un moment :
:إن أمكنني أن أكون صريحة للحظات

Écoute, je veux juste être franche avec toi.
إنظر, أردت فقط أن أكون صريحة معك.

Je peux être franche ?
هل يُمكنني أن أكون صريحة ؟

Je vais être franche.
لعلمك، يجب أن أكون صريحة معك

Je peux être franche?
هل يمكننى أن أكون صريحة ؟

Je peux être franche ?
هل يمكنني أن أكون صريحة معك؟

Tu m'as dis que tu voulais que je sois honnête, pas vrai ?
قلت لي أنك تريدني أن أكون صريحة معك ،صحيح؟