"أن إبني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que mon fils
• mon fils est

Je parie que mon fils adore t'écouter parler comme ça.
أراهن أن إبني يحب أن تتحدث بهذه الطريقة.

J'ai peur que mon fils grandisse sans moi, oublie mon... visage,
أنا خائف من أن إبني يكبرُ بدوني، وينسى إسمي،

Tu as déposé un rapport qui dit que mon fils était ivre cette nuit-là.
تقريرك الميداني الذي نص على أن إبني كان ثملاً الليلة الماضية

Il est écrit que mon fils est mort seul en confinement.
يقول هنا أن إبني مات وحيداً في الإنفرادي.

Je voulais que quelqu'un vienne et me dise que tout cela était une terrible erreur, que mon fils était encore en vie.
كُنت أود من شخص ما القدوم إلىّ وإخباري أن كل ذلك الأمر كان خطئًا مُروعاً أن إبني مازال حياً

La vérité est que mon fils a donné sa vie pour celle de ta fille.
القصه ستقال الحقيقه هي أن إبني أعطى حياته لإبنتك

Fais en sorte que mon fils ne soit pas là quand tu le feras, d'accord ?
تأكدّي من أن إبني ليس هناك، عندما تقومين بذلك، حسناً؟

Que je devrais savoir que mon fils est connecté avec une fille toutes les nuits.
أني يجب أن أعرف أن إبني كان مع فتاة على الإنترنت كل ليلة

Je vois que mon fils n'a pas apporté de changement matériel dans ta vie.
أرى كيف أن إبني صنعا فارقا ماديا في حياتك

Ce gars a expliqué aux policiers que mon fils était hémophile.
أخبرهم أني لم أفعل هذا و أن إبني لديه مرض عدم تخثر الدم.

Pas tant que mon fils est encore en danger, désolé.
على الأقل ، ليس قبل أن أتأكد أن إبني بخير . أعتذر

Et on me fait peur parce que mon fils a fait une bêtise ?
وتخيفني حتى الموت بسبب أن إبني قام بخطأ صغير

C'est juste que mon fils aurait... presque... presque ton âge... aujourd'hui.
الأمر فقط أن إبني كان ليُصبح فى مثل عُمُرك الآن.

Tu as rempli un rapport qui disait que mon fils était saoul cette nuit là.
لقد كتبت تقريراً يقول أن إبني كان ثملاً تلك الليلة

Je crois que mon fils n'est même pas en vie et...
كما أني لا أعتقد أن إبني مازال حياً .. و..

J'ai seulement appris que mon fils avait encore des ennuis, quand j'ai appelé à son appartement.
لقد عرفت فقط أن إبني وقع في مشكلة مجدداً عندما إتصلتُ بشقته

Aller crier sur tous les toits que mon fils a 40 ans.
تدور بين الناس وتقول لهم أن إبني عمره 40؟

Je sais juste que mon fils n'aime pas que vous preniez mes affiches.
كل ما أعرفه ، أن إبني لا يروق له أن تأخذوا أنتم صوري

Je sais que mon fils m'est revenu sous la forme d'un chat.
أعلمُ أن إبني قد عاد إلي في هذه القطة