"أن الأمر صعب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que c'est dur
• que c'est difficile
• être dur pour
• c'est dur pour
• que c'est très difficile

Je sais que c'est dur de se dire qu'ils sont tous décédés.
أعيّ أن الأمر صعب عليكِ. بإدراك أن الجميع لقوا حتفهم.

Je sais que c'est dur, lent, mais on a signé pour ça.
أعلم أن الأمر صعب وبطئ ولكن هذه هى وظيفتنا

Je sais que c'est dur, mais si tu n'as rien dit aux gens, c'est que tu dois avoir de bonnes raisons pour ça.
أعرف أن الأمر صعب ولكن يتراءى لي أن عدم إفشائك السر للناس نابع من أسباب كثيرة

J'ai su que tu comprenais pas ma décision, et je sais que c'est difficile.
أنا أعرف أنك لا تفهم قراري وأنا أعرف أن الأمر صعب

Je sais que c'est difficile à accepter, mais j'en suis certain :
أعلم أن الأمر صعب لتقبله لكني أثق بذلك من صميم قلبي

Kris, écoute, je sais que c'est dur pour toi d'être séparée de lui, mais je te promets que je le ramènerai ici en un seul morceau dans trois jours.
أعلم أن الأمر صعب عليك أن تكوني بعيدة عنه ولكني أعدك أني سأعيده قطعة واحدة بعد ثلاثة أيام

Je sais que c'est dur, Dan, mais tu dois lui faire confiance.
.. أنا أعلم أن الأمر صعب دان .. ولكن يجب عليك أن تثق بها

On sait que c'est dur... mais on veut vous aider.
...نعلم أن الأمر صعب و لكنّنا هنا للمساعدة

Écoute, je sais que c'est dur.
أصغ يا رجل، أعلم أن الأمر صعب للغاية

Je sais que c'est dur.
أعلم أن الأمر صعب.

Je sais que c'est dur...
أعرف أن الأمر صعب

Je sais que c'est dur, mais tu vas bientôt le voir.
أعرف أن الأمر صعب لكن سوف ترينه قريبا

Je sais que c'est dur de voir... mais je crois, qu'au fond, il est toujours ce petit garçon.
أعلم أن الأمر صعب ... لرؤيته لكني أؤمن , أن بداخله ما زال ذلك الفتى الصغير

Je sais que c'est dur.
..أعلم أن الأمر صعب

Je sais que c'est dur au mileu des calculs cyniques de tout le monde de voir la valeur d'un homme
أعلم أن الأمر صعب على الحسابات, الناقدة للجميع أن تتعامل مع قيمة رجل يؤمن...

Des fois, je pense que c'est difficile pour les jolies filles. Les gens ne regardent pas plus loin que leur apparence.
أظن أن الأمر صعب احياناً على الفتيات الجميلات، تقتصر نظرة الناس على مظهرهن

Je sais que c'est difficile.
أعلم أن الأمر صعب

Je sais que c'est difficile pour vous.
أنا على عِلم أن الأمر صعب عليك

Je suis désolée que ce soit ton fils. Ça va être dur pour toi.
أنا آسفة أنه كان إبنك يا فنس لابد أن الأمر صعب عليك.

Je sais que c'est très difficile, au début.
أعرف أن الأمر صعب جداً في البداية