| Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 87 de l'ordre du jour? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أن تختتم نظرها في البند 87 من جدول الأعمال؟ تنظيم الأعمال |
| Puis-je considérer que l'Assemblée en a terminé avec l'examen du point 96 de l'ordre du jour? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أن تختتم نظرها في البند ٩٦ من جدول اﻷعمال؟ |
| Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen des points 48 et 114 de l'ordre du jour? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية تود اختتام نظرها في البندين 48 و 114 من جدول الأعمال؟ |
| La Troisième Commission a adopté le projet de résolution V sans le mettre aux voix. Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite faire de même? | UN | وقد اعتمدت اللجنة الثالثة مشروع القرار الخامس دون تصويت، فهل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أن تفعل نفس الشيء؟ |
| Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de décision, tel que recommandé par la Deuxième Commission? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أن تعتمد مشروع المقرر، حسب توصية اللجنة الثانية؟ |
| Puis-je considérer que l'Assemblée entend ainsi achever son examen du point 39 de l'ordre du jour? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أن تختتم نظرها في البند ٣٩ من جدول اﻷعمال؟ |
| Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/49/L.57? | UN | هل لـــي أن أعتبــر أن الجمعية تود أن تعتمد مشروع القرار A/49/L.57؟ |
| Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec l'examen du point 59 de l'ordre du jour? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أن تختتم نظرها في البند ٥٩ من جدول اﻷعمال؟ |
| Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 19 de l'ordre du jour? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أن تختتم نظرها في البند 19 من جدول الأعمال؟ |
| Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec l'examen du point 14 de l'ordre du jour? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أن تختتم نظرها في البند ١٤ من جدول اﻷعمال؟ |
| Le Président par intérim : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec l'examen du point 14 de l'ordre du jour? | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية تود الانتهاء من النظر في البند ١٤ من جدول اﻷعمال؟ |
| Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec l'examen du point 170 de son ordre du jour? | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): هل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أن تختتم نظرها في البند 170 من جدول الأعمال؟ |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a terminé avec l'examen du point 119 de l'ordre du jour? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية على الانكليزية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أن تختتم نظرها في البند ١١٩ من جدول اﻷعمال؟ |
| Le Président par intérim : Puis-je donc considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec l'examen du point 25 de l'ordre du jour? | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: هل لي أن أفترض أن الجمعية تود اختتام نظرها في البند ٢٥ من جدول اﻷعمال؟ |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a terminé avec l'examen du point 20 c) de l'ordre du jour? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أن تختتم نظرها في البند الفرعي )ج( من البند ٢٠ من جدول اﻷعمال؟ |
| La Sixième Commission l'a adopté sans le mettre aux voix. Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite faire de même? | UN | اعتمدت اللجنة السادسة مشروع القرار بدون تصويت، فهل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أن تحذو نفس الحذو؟ |
| Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite ainsi achever son examen du point 23 de l'ordre du jour? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية تود اختتام نظرها في البند ٢٣ من جدول اﻷعمال؟ |
| Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite faire de même? | UN | فهل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أن تحذو حذوها؟ |
| Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite faire de même? | UN | فهل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أن تحذو حذوها؟ |
| Puis-je considérer que l'Assemblée entend agir de même? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أن تحذو حذوها؟ |
| Puis-je considérer que l'Assemblée entend faire de même? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أن تحذو حذوها؟ |
| Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de décision recommandé par la Troisième Commission? | UN | هل لي أن اعتبر أن الجمعية تود أن تعتمد مشروع المقرر الذي أوصت به اللجنة الثالثة؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 