| On allègue également que la guerre froide était restée froide en raison des armes nucléaires. | UN | وثمة قول آخر مفاده أن الحرب الباردة ظلت باردة بسبب اﻷسلحة النووية. |
| Tandis que l'armée soviétique expose son arsenal au défilé du 1er mai, le Département d'Etat rappelle que la guerre froide bat son plein. | Open Subtitles | رغم استعراض السوفييت لترسانتهم الحربية في موكب يوم الشهداء تؤكد وزارة الخارجية أن الحرب الباردة لم تزل باردة |
| Il ne fait aucun doute que la guerre froide a marqué la première étape de la course effrénée aux armements qui se poursuit aujourd'hui. | UN | ولا شك في أن الحرب الباردة كانت النذير بسباق تسلح جامح استمر حتى هذا اليوم. |
| Par cette décision, le Président a illustré le fait que la guerre froide était bel et bien finie et que nos relations avec la Russie devaient être transformées. | UN | ويعكس نهج الرئيس حقيقة أن الحرب الباردة قد وضعت أوزارها وأن علاقاتنا مع روسيا كانت بحاجة إلى تحول. |
| Ainsi donc, même après la fin de la guerre froide, il n’est pas du tout exclu que la course aux armements dans l’espace s’intensifie. | UN | ولذلك، مع أن الحرب الباردة قد انتهت فإن هناك إمكانية حقيقية بأن يكتسب سباق التسلح في الفضاء الخارجي زخما. |
| Depuis 1991 nous apprenons à nos enfants que la guerre froide est terminée. | UN | ما فتئنا منذ عام ١٩٩١ نعلم أطفالنا أن الحرب الباردة قد انتهت. |
| Des punks! Ils pensent que la guerre froide est une affaire de pingouins. | Open Subtitles | لقد اعتقد الرعاع الجهلة أن الحرب الباردة شيء له علاقة بطيور البطريق |
| En outre, il est tout à fait anormal que, aujourd'hui encore, alors que la guerre froide a pris fin, l'Accord d'armistice signé dans les années 50 doive demeurer inchangé. | UN | علاوة على ذلك، فإن من الغريب فـــي كل اﻷحوال أن يظل اتفاق الهدنة الموقع في الخمسينات قائما دون المساس به حتى اليوم مع أن الحرب الباردة انتهت. |
| Les soit disant courageux combattants, qui détiennent encore des milliers d'enfants en otages dans leur camps de formation devraient se rendre compte que la guerre froide est terminée et qu'il est temps de rendre les enfants dans leurs foyers. | UN | وينبغي أن يعلم من يُسمون بالمقاتلين الشجعان الذين ما زالوا يحتجزون آلاف اﻷطفال كرهائن في معسكرات تدريبهم أن الحرب الباردة قد انتهت وأنه آن اﻷوان ﻹعادة اﻷطفال إلى بيوتهم. |
| La délégation tanzanienne est également préoccupée de voir qu'aucune mesure crédible n'a été prise pour nouer un dialogue entre les parties, bien que la guerre froide soit terminée. | UN | ويشعر وفدي بالقلق أيضا من غياب أي تدابير يمكن التعويل عليها لدفع الطرفين إلى الحوار، رغم حقيقة أن الحرب الباردة حلت أوزارها منذ زمن. |
| Bien que la guerre froide soit finie, les arsenaux nucléaires sont toujours aussi colossaux qu'auparavant et la mentalité qui prévalait à l'époque de la guerre froide domine dans les relations internationales. | UN | ورغم أن الحرب الباردة انتهت، فإن ترسانات اﻷسلحة النووية ما زالت هائلة كما كانت من قبل، وتفكير حقبة الحرب الباردة ما زال مهيمنا على العلاقات الدولية. |
| En attirant l'attention sur le fait que la guerre froide n'a pas été le seul obstacle aux efforts de désarmement mondial, il n'est pas dans mon intention de minimiser l'importance de la fin de la guerre froide qui, de toute évidence, a été un événement extrêmement important. | UN | وإذ أوجه النظر الى حقيقة أن الحرب الباردة لم تكن العقبة الوحيدة أمام الجهود العالمية لنزع السلاح، فإني لا أقصد بذلك التهوين من أهمية انتهاء الحرب الباردة. فمن البديهي أنها كانت حدثا له دلالة عميقة. |
| Il ne faut pas nous reposer sur nos lauriers simplement parce que la guerre froide est terminée. La menace d'une guerre nucléaire entre les États dotés de l'arme nucléaire dans notre monde n'a pas disparu. | UN | ومن المهم ألا نركن إلى الرضا عن النفس لمجرد أن الحرب الباردة قد انتهت، فالتهديد بوقوع حرب نووية بين الدول المسلحة نوويا في عالمنا المعاصر لم يتبدد. |
| Mais il ne fait aucun doute que la guerre froide et la bipolarité, qui ont marqué l'histoire mondiale depuis la Conférence de Yalta jusqu'à l'effondrement du mur de Berlin, ont modelé les instruments et la législation adoptés dans ce cadre. | UN | لكن مما لا شك فيه أن الحرب الباردة والقطبية الثنائية اللتين ميزتا العالم بعد مؤتمر يالطه وحتى انهيار جدار برلين بلورتا الأدوات والتشريعات التي اعتمدت في ذلك الإطار. |
| En 2001, le Président Bush a dit que nous pouvions et devions modifier la taille, la composition et la nature de notre force de dissuasion nucléaire pour montrer une bonne fois pour toutes que la guerre froide était finie. | UN | وفي عام 2001، قال الرئيس بوش إننا نستطيع أن نغير، وسوف نغير حجم وشكل وطبيعة رادعنا النووي لكي نوضح أن الحرب الباردة قد انتهت. |
| Je voudrais ajouter en passant que les récents changements survenus dans de nombreux pays — y compris ceux en phase de transition — ont montré que la guerre froide ne sera réellement terminée que lorsque sera acceptée chez tous l'idée d'une nécessaire et profonde transformation de part et d'autre de la ligne de partage qui a caractérisé le monde dans le passé. | UN | دعوني أضيف بالمناسبة أن التغيرات التي جرت مؤخرا في العديد من البلدان، بما فيها تلك التي تمر بمرحلة انتقالية، دللت على أن الحرب الباردة لن تنتهي فعلا إلا عندما يتم الاعتراف عموما بأن التحول العميق ضروري على جانبي الخط الفاصل الذي كان يمر سابقا عبر العالم. |
| 2. Bien que la guerre froide soit terminée, l'arsenal d'armes nucléaires accumulé au fil des décennies durant la course aux armements n'en demeure pas moins tout aussi menaçant. | UN | ٢ - ورغم أن الحرب الباردة قد انتهت، فإن مخزون اﻷسلحة النووية الذي تراكم إبان العقود التي استغرقها سباق التسلح مازال موجودا. |
| Alors que la guerre froide est désormais du domaine de l'histoire, la mentalité de la guerre froide continue à nous hanter tel un spectre, comme en témoignent l'expansion des blocs militaires, le renforcement des alliances militaires, la persistance ou même l'extension de la doctrine de dissuasion nucléaire, la recherche-développement sur les systèmes de défense stratégique, leur mise au point et leur prolifération. | UN | وعلى الرغم من أن الحرب الباردة تلاشت في أعماق التاريخ، فما زال ينتابنا شبح عقلية الحرب الباردة كما يتبين من توسيع التكتلات العسكرية، وتعزيز اﻷحلاف العسكرية، وإبقاء بل وتوسيع عقيدة الردع النووي، وبحوث وتطوير وانتشار منظومات الدفاع الاستراتيجي. |
| Vouloir maintenir les arsenaux nucléaires et fabriquer de nouveaux types de telles armes tout en prônant haut et fort la dissuasion nucléaire n'a plus aucun sens aujourd'hui que la guerre froide a pris fin. | UN | وإن محاولة اﻹبقاء على الترسانات النووية وإنتاج أنواع جديدة من اﻷسلحة النووية في حين تجري المجاهرة بحديث الردع النــووي هي محاولة لم يعد من الممكن إعطاؤهـا أي مشروعيــة حيث أن الحرب الباردة قد حطت أوزارها. |
| 14. La communauté internationale s'est fixée de longue date certains objectifs et l'on a beau insister sur le fait que la guerre froide est achevée, ceux-ci semblent de plus en plus difficiles à atteindre. | UN | ١٤ - وهناك أهداف وغايات وضعها المجتمع الدولي نصب عينيه منذ زمن طويل. ورغم اﻹصرار على أن الحرب الباردة قد انتهت، فإن هذه اﻷهداف والغايات لم تتحقق بعد، ويوما بعد يوم يتبين أنها بعيدة المنال. |
| En dépit de la fin de la guerre froide il y a presque 10 ans, la situation mondiale reste confuse et volatile. | UN | وعلى الرغم من أن الحرب الباردة انتهت منذ عقد مضى تقريبا، لا تزال حالة العالم مائعة ومضطربة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 