"أن الحرمان من الحرية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que la privation de liberté
• la privation de liberté de

Dans 131 cas, il a estimé que la privation de liberté avait été arbitraire.
ورأى الفريق في 131 حالة أن الحرمان من الحرية كان تعسفيا.

Dans 32 cas, il a estimé que la privation de liberté avait été arbitraire.
وفي 32 حالة، اعتبر الفريق أن الحرمان من الحرية كان تعسفيا.

Dans 30 cas, il a estimé que la privation de liberté avait été arbitraire.
وفي 30 حالة، اعتبر الفريق أن الحرمان من الحرية كان تعسفيا.

Le Groupe de travail considère que la privation de liberté est arbitraire dans les cas suivants:
2- ويرى الفريق العامل أن الحرمان من الحرية إجراء تعسفي في الحالات التالية:

De plus, la décision doit être rendue dans les vingt-quatre heures qui suivent l'audience et s'il apparaît que la privation de liberté était illégitime ou arbitraire, la personne est remise en liberté immédiatement.
وتنص المادة كذلك على أن يُبت في الأمر خلال 24 ساعة من انعقاد الجلسة، وإذا تبين أن الحرمان من الحرية غير قانوني أو تعسفي، يُطلق سراح الشخص المحتجز على الفور.

Dans 27 avis, il a estimé que la privation de liberté était arbitraire.
وفي 27 رأياً، رأى أن الحرمان من الحرية كان تعسفياً.

Dans 92 cas, il a estimé que la privation de liberté avait été arbitraire.
ورأى في 92 حالة أن الحرمان من الحرية كان تعسفياً.

Dans 49 cas, il a estimé que la privation de liberté avait été arbitraire.
ورأى في 49 حالة أن الحرمان من الحرية كان تعسفياً.

La source maintient que la privation de liberté était arbitraire et conteste la libération pour raisons humanitaires.
ويؤكد المصدر أن الحرمان من الحرية كان إجراء تعسفياً ويعترض على الإفراج لأسباب إنسانية.

Dans plusieurs de ces cas, il a estimé que la privation de liberté était arbitraire.
واستنتج في عدة من هذه الحالات أن الحرمان من الحرية كان ذا طابع تعسفي.

Elle conclut que la privation de liberté de l'intéressé est due à l'expression de ses opinions politiques, c'est-à-dire à l'exercice de sa liberté d'expression qui est protégé par l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
ويخلص المصدر بالتالي إلى أن الحرمان من الحرية ناجم عن التعبير عن آرائه السياسية، وهو ما يُشكل ممارسة لحرية التعبير التي تحظى بالحماية بموجب المادة 19 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.