"أن السلم والتنمية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que la paix et le développement

Il est maintenant évident que la paix et le développement sont non seulement interdépendants mais indivisibles.
ومن الواضح اﻵن أن السلم والتنمية ليسا مترابطين فقط بل هما لا يتجزآن.

Les faits démontrent que la paix et le développement restent les deux thèmes majeurs qui dominent le monde d'aujourd'hui.
ولا جدال في أن السلم والتنمية مسألتان تكتسبان أهمية طاغية في عصرنا.

L'histoire de l'humanité témoigne que la paix et le développement, la démocratisation et l'humanisation de la communauté mondiale sont des composantes intégrales du processus mondial général.
إن تاريخ البشرية يشهد على أن السلم والتنمية وإضفاء الطابع الديمقراطي والطابع اﻹنساني على الاقتصاد العالمي، أمور تشكل كلها أجزاء لا تتجزأ من المسيرة العالمية العامة.

Nous croyons que la paix et le développement sont indissolublement liés et interdépendants.
ونحن نرى أن السلم والتنمية مترابطان ومتشابكان.

Nous réalisons aujourd'hui que la paix et le développement sont indissociables.
واننا ندرك اﻵن أن السلم والتنمية لا يمكن فصلهما.

437. Le Comité a déclaré que la paix et le développement étaient indispensables à la promotion des droits de la femme, et devraient être poursuivis, alors même que le Gouvernement était aux prises avec une crise politique.
٤٣٧- أكدت اللجنة أن السلم والتنمية أساسيان لتعزيز حقوق المرأة، وأنه يجب مواصلة العمل على تحقيقهما، حتى في الوقت الذي تحاول فيه الحكومة أن تخلص نفسها من اﻷزمة السياسية.

92. À un moment où l'accent est mis sur la paix et la sécurité, il est important de rappeler que la paix et le développement sont indivisibles.
92- وفي الوقت الذي يتم فيه التركيز على السلم والأمن، من المهم تذكر أن السلم والتنمية أمران لا يتجزآن.

L'«Agenda pour la paix» et l'«Agenda pour le développement» prouvent non seulement que la paix et le développement sont des questions inséparables mais qu'elles renferment aussi les éléments fondamentaux d'une nouvelle vision de notre monde unique.
إن الوثيقتين " خطة للسلام " و " خطة للتنمية " لا تبينان فحسب أن السلم والتنمية توأمان لا يمكن الفصل بينهما، بل تتضمنان أيضا العناصر اﻷساسية لرؤيا جديدة لعالمنا الواحد.

L'Agenda pour la paix et l'Agenda pour le développement démontrent non seulement que la paix et le développement sont indissociables mais aussi qu'ils contiennent les ingrédients essentiels d'une nouvelle manière de voir notre monde à tous.
و " خطة للسلام " و " خطة للتنمية " لا تبينان فحسب أن السلم والتنمية لا يتجزآن ولا يمكـــن فصل أحدهما عن اﻵخر، بل هما تحتويان أيضا العناصر اﻷساسية لرؤية جديدة لعالمنا الواحد.

Les deux rapports traitant de questions, à bien des égards, similaires, il était approprié que l'Assemblée générale les examinât ensemble et de manière solidaire tant il est vrai que la paix et le développement sont intimement liés et que le développement est, comme il a été brillamment énoncé, l'autre nom de la paix.
هذان التقريران يتناولان مسائل متشابهة كثيرة، ولهذا من المناسب أن على الجمعية العامة أن تنظر فيهما معا؛ والحقيقة فعلا أن السلم والتنمية يرتبطان ارتباطا وثيقا، وأن التنمية - كمال قيل بحق - هي السلام ولكن تحت اسم آخر.

À notre sens, la question de savoir si la paix est une condition préalable au développement économique ou si, à l'inverse, le développement économique précède la paix, a été suffisamment débattue et étudiée dans les milieux universitaires et politiques, avec pour conclusion que la paix et le développement économique sont interdépendants et à la fois cause et effet.
ونعتقد أن مسألة ما إذا كان السلم شرطا أساسيا للتنمية الاقتصادية، أو ما إذا كانت التنمية الاقتصادية شرطا أساسيا لتحقيق السلام، نوقشت ودرست بما فيه الكفاية في الدوائر العلمية والسياسية. وكانت نتيجة الدراسة أن السلم والتنمية الاقتصادية مترابطان ومتكافلان وأن كلا منهما سبب لﻵخر ويؤثر فيه على نحو متزامن.