"أن الشيء الوحيد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que la seule chose
• La seule chose que
• la seule chose à

En fait, tu réaliseras que la seule chose à faire dans ta position quand ça me concerne c'est de ne rien faire.
في الحقيقة، ستدرك أن الشيء الوحيد الذي يمكنك فعله في موقعك، عندما يتعلّق الأمر بي هو لا شيء

Nous savons pourquoi tous deux que la seule chose dans laquelle tu excelles, c'est d'être à temps plein... un loser.
لأن كلانا نعلم أن الشيء الوحيد الذي أنت بارع فيه هو أن تكون فاشل طوال الوقت

Je pense que la seule chose qu'elle ait jamais faite qu'il a désapprouvé était le fait qu'elle épouse Dean.
أظن أن الشيء الوحيد الذي فعلته ولم يرضيه كان زواجها من دين.

Souviens toi quand j'ai dis que la seule chose qu'une sororité a toujours été bonne pour était de te permettre de te trouver un mari beau et riche ?
أتتذكرون عندما كُنت أقول أن الشيء الوحيد الذي له فائدة من الأخوية هو الحصول على زوج مُثير وغني ؟

La seule chose que je ne t'ai jamais vu faire pendant 16 heures d'affilée, c'est dormir.
أظن أن الشيء الوحيد الذي رأيتك تقومي به 16 ساعة باليوم هو النوم

Et ils doivent s'assurer que la seule chose qu'il ait brisé soit ses vœux, s'assurer qu'il n'y ait pas de qui pro quo, qu'il y ait un favoritisme, que chaque centime que la Maison Blanche ait pu payer à Olivia
وهم مجبرون على التأكد أن الشيء الوحيد الذي حنث به هو وعوده التأكد من عدم وجود مقايضة

Donc Il semblerait que la seule chose qu'Il te reste dans la balance c'est ta vie.
الآن، يبدو كما لو أن الشيء الوحيد كنت قد تركت للمساومة مع هو حياتك.

Je crois que la seule chose à faire, c'est de la faire partir, pendant qu'on reste ici, à réparer les dégâts qu'on a causés.
أظنّ أن الشيء الوحيد الذي علينا فعله هو إرسالها بعيدًا على حين نبقى ونتدبر الفوضى التي أضرمناها.

Parce qu'on dirait que la seule chose qui vous tient est cette table.
لأنه يبدو أن الشيء الوحيد الذي يبقيك متماسكاً الآن هو تلك الطاولة

De la simple vérité connue de tous les bergers et les valets de pied... que la seule chose de valeur dans cette vie est d'aimer... et d'être aimé.
من الحقيقة البسيطة التي يعرفها كل راعي غنم أو خادم... أن الشيء الوحيد ذو قيمة في الحياة هي أن تحب... و تُحَب

J'ai découvert que la seule chose qui apporte de la joie dans la vie, la seule chose authentique, c'est donner.
أكتشف أن الشيء الوحيد الذي يتيح لك السرور في الحياة، الشيء الوحيد الصادق، هو العطاء.

Votre job est de vous assurer que la seule chose médiatique à propos du jeu soit le score.
إن عملكم يتضمن أن تتأكدوا أن الشيء الوحيد الذي سيظهر بالأخبار هو نتيجة المباراة

Mais je suppose que la seule chose qui compte pour vous, c'est l'argent.
لكني أظن أن الشيء الوحيد الذي يجعلكِ تستمرين هو النقود

Mais 10 minutes plus tard, j'ai réalisé que la seule chose que je voulais faire de mon congé, c'était travailler.
10 دقائق لاحقا، وجدت أن الشيء الوحيد الذي أريد عمله

Tout d'abord, laissez-moi vous faire part de mon intime conviction que la seule chose que nous possédons est la peur la peur elle-même.
أولا دعوني أؤكد إيماني الراسخ أن الشيء الوحيد الذي يجب أن نخافه

Laisse-moi deviner, il a dit que la seule chose qui lui plaisait dans ce 5 à 7, c'était toi.
دعيني أخمن لقد قال أن الشيء الوحيد السعيد في هذه الساعة كان أنتِ

On sait tous que la seule chose dont on doive avoir honte, c'est son corps.
يعلم الجميع أن الشيء الوحيد الذي ينبغي أن نخجل منه... هو أجسادنا

On dirait que la seule chose qui t'intéresse, c'est de la trouver.
يبدو أن الشيء الوحيد الذي تفكر به هذه الأيام هو إيجاد تلك الفتاة

En fait, La seule chose que les armes nucléaires semblent dissuader est le désarmement.
وواقع الأمر أن الشيء الوحيد الذي يبدو أن الأسلحة النووية قادرة على ردعه هو نزع السلاح.