"أن العائلة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que la famille
• qu'une famille

Je ne veux pas médire, mais je pense que la famille ne l'apprécie pas trop.
لا أريد أن ألقي محاضرة لكني لا أعتقد أن العائلة يحبّونها كثيرا

Le conseil s'étonne également du fait que ce n'est qu'après avoir engagé une procédure devant le Comité que la famille de la victime a enfin obtenu le rapport d'autopsie.
كما يستغرب المحامي أن العائلة لم تحصل في نهاية المطاف على تقرير التشريح إلا بعدما بدأت إجراءً أمام اللجنة.

Donc, je dois te demander, parce que... Je sais que la famille est si importante pour toi.
لذا، يجب أن أسألك لأنّي أعرف أن العائلة مهمة جدًا بالنسبة لك.

Oui, j'ai violé la sainteté du rendez-vous mystère, mais je pensais que la famille devait être ensemble.
أعتقد بأني انتهكت حرمة الموعد الغامض. ولكن ظننت أن العائلة بأكملها ستكون هنا.

Quelqu'un m'a dit récemment qu'une famille est plutôt précieuse.
لكن أحدًا خبرني مؤخّرًا أن العائلة نفيسة جدًّا.

C'est toi qui dit toujours que la famille passe en premier, pas vrai ?
أن العائلة تأتي في المرتبة الأولى أليس كذلك؟

Dites-moi que la famille va bien. Dites-moi que les enfants vont bien.
أخبرني أن العائلة بخير أخبرني أن الأطفال بخير

Tu crois que la famille craint, espèce de salope ?
تعتقدين أن العائلة خسيسة، أيتها العاهرةُ الغبية؟

Enlevez-leur ça et le peuple pensera que la famille royale est comme nous.
فإذا جردناهم من هذا فسيعتقد الناس أن العائلة الملكية مثلنا

Nous savions que la famille recevait des menaces, mais ne me dites pas qu'un escadron vénézuélien est venu assassiner un de nos élèves.
كان صحيحاً أن العائلة تلقت تهديدات و لم نطلع نحن عليها و لكنك تقترح بشكل جدي أن جماعة فنزويلية منظمة اغتالت

Je me suis dit que la famille avait besoin d'un petit truc pour se rapprocher.
فكرت أن العائلة بحاجة للقليل من لمّ الشمل

Tu ne peux pas en conclure que la famille, c'est pareil pour lui que pour nous.
ولكن لا يمكنك الافتراض أن العائلة تعني له مثل ما تعنيه لنا

Parait que la famille veut quand même entamer une poursuite civile.
يبدو أن العائلة ماتزال تريد المقاضاة مدنياً

Les fossoyeurs ont dit que la famille avait érigé la stèle pour leur fille disparue, 5 ans après sa disparition.
إدارة المقبرة قالت أن العائلة كان عندهم حفل تأبيني لبنتهم -حوالي خمس سَنَواتِ بعد أن ضاعت

Je pensais que la famille était un droit. Mais non, c'est un privilège qui doit être mérité.
دائماً ما أعتقدت أن العائلة هي حق ولكن هي ليست كذلك بل هي إمتياز ويجب أن تستحقه

Il y a une raison pour que la famille soit toujours un bon moyen de pression, que ce soit un frère qui doit toujours de l'argent ou un frère coincé dans le coffre d'une voiture.
هناك سبب أن العائلة دائماً مصدر جيد للنفوذ، سواء أكان أَخّ يَدِينُ نقودا للناسِ دائماً

J'ai toujours cru que la famille était la priorité des Portoricains.
ظننت أن العائلة هي أهم شيء عن البورتوريكيين

Durant la bataille juridique qui s’est ensuivie, les colons ont soutenu que la maison – dont le propriétaire était absent – leur avait été vendue légalement tandis que la famille arabe soutenait que le père l’avait vendue à sa fille avant que le propriétaire n’ait été déclaré absent.
وفي المعركة القضائية التي ترتبت على ذلك، ادعى المستوطنون بأن المنزل هو من ممتلكات الغائبين وقد بيع لهم بيعا قانونيا، في حين أن العائلة العربية ادعت بأن اﻷب كان قد باع البيت لابنته قبل إعلانه من أملاك الغائبين.

En outre il note que la famille a adressé un rapport circonstancié sur la disparition de Djillali Larbi au Président de la République, au Ministre de la justice et garde des sceaux, au Ministre de l'intérieur et des collectivités locales et au Commandant de la Gendarmerie nationale.
وهي تلاحظ علاوة على ذلك أن العائلة وجهت تقريراً مفصلاً بشأن اختفاء جيلالي العربي إلى كل من رئيس الجمهورية، ووزير العدل حافظ الأختام، ووزير الداخلية والجماعات المحلية، وقائد الدرك الوطني.

Réfléchis-tu au fait qu'une famille doit être une chose merveilleuse ?
- هل فكرت أبدا أن العائلة يجب أن تكون أروع شىء فى العالم