"أن الولاية الحالية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que le mandat actuel
• le mandat actuel de

Il a ajouté que le mandat actuel de la MINUSIL lui paraissait adéquat.
وأضاف أن الولاية الحالية لبعثة الأمم المتحدة في سيراليون هي ولاية مناسبة.

Cela étant, le Groupe de travail estime que le mandat actuel est approprié, mais qu'il faut adapter les moyens de l'appliquer et la façon dont il est appliqué.
وفي ضوء هذا، يرى الفريق العامل أن الولاية الحالية مناسبة، إلا أن اﻷمر يستلزم تكييف الوسائل التي تكفل تنفيذها.

62. Il n'en reste pas moins que le mandat actuel de la MONUAS exclut un certain nombre d'activités indispensables pour couvrir correctement une campagne électorale.
٦٢ - غير أن الولاية الحالية للبعثة لا تغطي جملة أنشطة لازمة للتغطية الملائمة للحملة الانتخابية.

4. Le Comité consultatif note que le mandat actuel de l'ONUMOZ expirera le 31 octobre 1993.
٤ - واللجنة الاستشارية تلاحظ أن الولاية الحالية للعملية سوف تنتهي في ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣.

Le Secrétaire général et les membres du CAC considèrent que le mandat actuel du Comité permanent lui permet aussi bien de s’occuper des situations d’urgence complexes que de la coordination des aspects humanitaires des situations consécutives à un conflit.
ويرى اﻷمين العام وأعضاء لجنة التنسيق اﻹدارية أن الولاية الحالية للجنة الدائمة كافية، سواء لحالات الطوارئ المعقدة أو لتنسيق الجوانب اﻹنسانية لحالات ما بعد انتهاء الصراع.

Rappelant que le mandat actuel de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) expirera le 31 mars 2006,
وإذ يشير إلى أن الولاية الحالية لبعثة الأمم المتحدة في ليبريا تنتهي في 31 آذار/مارس 2006،

Le Comité a été informé, à sa demande, que le mandat actuel de la MICIVIH, qui vient à expiration le 31 août 1996, coïncide avec la phase de liquidation de la MINUHA.
ولدى الاستفسار، أبلغت اللجنة أن الولاية الحالية للبعثة المدنية الدولية في هايتي التي تنتهي في ٣١ آب/أغسطس ١٩٩٦، تقع في إطار مرحلة تصفية بعثة اﻷمم المتحدة في هايتي.

Considérant que le mandat actuel de la MONUC sera soumis à renouvellement d'ici le 30 septembre 2006 et exprimant son intention de le proroger pour une période ultérieure après cette date,
وإذ يضع في اعتباره أن الولاية الحالية لبعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية ستُطرح للتجديد بحلول 30 أيلول/سبتمبر 2006، وإذ يعرب عن اعتزامه تمديدها لفترة أخرى بعد ذلك التاريخ،

Alors que le mandat actuel expire le 31 janvier 2006, il est à prévoir qu'après avoir examiné d'autres rapports du Groupe, le Comité du Conseil de sécurité et le Conseil lui-même prorogeront son mandat au-delà du 31 janvier 2006.
وعلى الرغم مــن أن الولاية الحالية لفريق الخبراء ستنتهي بتاريخ 31 كانون الثاني/يناير 2006، إلا أن من المتوقع، بعد نظر لجنة مجلس الأمن ومجلس الأمن في تقارير أخرى للفريق، أن يتم تمديد ولاية الفريق لما بعد 31 كانون الثاني/يناير 2006.

Le Comité est également préoccupé par les informations fournies par la délégation, qui a indiqué que le mandat actuel du mécanisme national de prévention ne prévoyait pas la réalisation de visites inopinées (art. 2).
وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً إزاء المعلومات التي قدمها الوفد عن أن الولاية الحالية للآلية الوقائية الوطنية لا تتيح لها القيام بزيارات مفاجئة. (المادة 2)

Le Comité est également préoccupé par les informations fournies par la délégation, qui a indiqué que le mandat actuel du mécanisme national de prévention ne prévoyait pas la réalisation de visites inopinées (art. 2).
وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً إزاء المعلومات التي قدمها الوفد عن أن الولاية الحالية للآلية الوقائية الوطنية لا تتيح لها القيام بزيارات مفاجئة (المادة 2).

53. On se souviendra que le mandat actuel de la MONUL en ce qui concerne les droits de l'homme consiste, conformément à la résolution 866 (1993), à rendre compte de toute violation importante du droit international humanitaire.
٣٥ - وجدير بالذكر أن الولاية الحالية للبعثة فيما يتعلق بحقوق اﻹنسان، في إطار القرار ٨٦٦ )١٩٩٣(، هي تقديم تقارير عن أي انتهاكات كبرى للقانون اﻹنساني الدولي.

6. Dans un rapport au Conseil de sécurité daté du 18 janvier 19934, le Secrétaire général a déclaré que si le Conseil venait à estimer que le mandat actuel de la MONUIK ne permettait pas à cette dernière de faire face au type de violations qui avaient eu lieu et qu'elle devait être à même de les empêcher et éventuellement d'y remédier, la MONUIK devrait disposer de moyens d'intervenir physiquement.
٦ - وفي تقرير الى مجلس اﻷمن مؤرخ ١٨ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣)٤(، قال اﻷمين العام انه إذا قرر المجلس أن الولاية الحالية للبعثة لا تسمح بالرد المناسب على ما ارتكب من انتهاكات من هذا القبيل، وانه ينبغي تمكين البعثة من منعها والتصدي لها، فستحتاج البعثة الى قدرة تمكنها من اتخاذ تدابير مادية.

Sur la base des activités qu'elle a menées depuis sa nomination, la Rapporteuse spéciale a constaté que le mandat actuel ne saurait être limité à des situations où le droit à la liberté de religion ou de conviction a été effectivement violé, ou encore où tout indique que le droit à la liberté de religion ou de conviction de personnes citées nommément ou faisant partie d'un groupe sera violé prochainement.
13 - بناء على الأنشطة المضطلع بها منذ تعيين المقررة الخاصة فقد لاحظت أن الولاية الحالية لا يمكن قصرها على الحالات التي يتم فيها بالفعل انتهاك الحق في حرية الدين أو الاعتقاد أو عندما تكون هنالك مؤشرات واضحة تدل على وشـك انتهاك الحق في حرية الدين أو المعتقد في القريب العاجل لأشخاص محددين بالاسم أو كجزء من مجموعة.

10. Étant donné que les accords de paix ne seront sans doute pas signés dans leur totalité avant fin décembre et que le mandat actuel de la MINUGUA expire le 31 décembre 1996, je recommande à l'Assemblée générale de renouveler le mandat de la Mission pour une période de trois mois, c'est-à-dire jusqu'au 31 mars 1997, ses effectifs actuels étant maintenus pendant cette période.
١٠ - ولما كان من غير المتوقع الانتهاء من مجموعة اتفاقات السلم قبل أواخر كانون اﻷول/ديسمبر، وحيث أن الولاية الحالية للبعثة تنتهي في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦، فإنني أوصي الجمعية العامة بتمديد هذه الولاية لفترة ثلاثة أشهر أخرى، أي حتى ٣١ آذار/مارس ١٩٩٧، على أن تحتفظ البعثة خلال هذه الفترة بقوامها الحالي.

A cet égard, le Comité rappelle que, au paragraphe 5 de son rapport1 du 18 janvier 1993, le Secrétaire général a déclaré que si le Conseil de sécurité venait à estimer " que le mandat actuel de la MONUIK ne permettait pas à cette dernière de faire face au type de violations qui avaient eu lieu et qu'elle devrait être à même de les empêcher et, éventuellement d'y remédier, la MONUIK devrait disposer des moyens d'agir physiquement " .
وفي هذا الصدد، تشير اللجنة الى أن اﻷمين العام ذكر في الفقرة ٥ من تقريره)١( المؤرخ ١٨ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣ أنه إذا قرر مجلس اﻷمن " أن الولاية الحالية لبعثة اﻷمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت لا تسمح لها بالرد المناسب على انتهاكات من قبيل تلك التي ارتكبت وأنه ينبغي أن تكون البعثة قادرة على منعها والتصدي لها، فستحتاج البعثة الى قدرة تمكنها من اتخاذ تدابير مادية " .