"أن اﻷونسيترال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que la CNUDCI

Il dit espérer que la CNUDCI poursuivra dans cette voie et qu'elle favorisera elle-même la vulgarisation des textes qu'elle approuve.
وأضاف أن اﻷونسيترال ينبغي أن تواصل عملها هذا وجهودها لنشر الوعي لتلك الصكوك.

Enfin, il est encourageant de noter que la CNUDCI coordonne ses travaux avec ceux d'autres organisations internationales, et notamment s'associe avec le Comité juridique consultatif africano-asiatique en vue de promouvoir ses textes juridiques et d'en suivre l'état.
ومن المشجع أيضا ملاحظة أن اﻷونسيترال تنسق أعمالها مع المنظمات الدولية اﻷخرى وتشترك بخاصة مع اللجنة القانونية الاستشارية اﻵسيوية الافريقية بغية تعزيز نصوصها القانونية ومتابعة تنفيذها.

Tout aussi importantes sont les activités de formation et d'assistance technique que la CNUDCI effectue en faveur des pays en développement, et il est regrettable qu'elle n'ait pas pu faire droit à toutes les demandes qu'elle a reçues dans ce domaine.
وأضاف أن اﻷونسيترال تضطلع أيضا بعمل قيﱢم في تقديم التدريب والمساعدة التقنية للبلدان النامية، وأن من دواعي اﻷسف عدم قدرتها على تلبية جميع الطلبات التي تلقتها.

À cet égard, le Gouvernement iranien note avec satisfaction que la CNUDCI a décidé de s'atteler à la question des projets de construction-exploitation-transfert (CET).
وفي هذا الصدد، تلاحظ الحكومة اﻹيرانية مع الارتياح أن اﻷونسيترال قررت أن تعكف على مسألة مشاريع البناء والتشغيل ونقل الملكية )بوت(.

37. La délégation iranienne note également avec satisfaction que la CNUDCI a organisé plusieurs colloques et séminaires qui se sont avérés très utiles pour les pays en développement.
٣٧ - وقال إن الوفد اﻹيراني يلاحظ أيضا مع الارتياح أن اﻷونسيترال نظمت العديد من الندوات والحلقات الدراسية التي ثبتت جدواها الشديدة بالنسبة للبلدان النامية.

Pour ce qui est des futurs travaux dans le domaine du commerce électronique, il faut se réjouir que la CNUDCI ait chargé le groupe de travail compétent de procéder à l'étude préliminaire des questions liées aux signatures numériques et aux fournisseurs de services.
وبشأن مسألة اﻷعمال المقبلة فيما يتعلق بالتجارة اﻹلكترونية، لاحظ بارتياح أن اﻷونسيترال قد أناطت بفريقها العامل المعني بالتجارة اﻹلكترونية ولاية إعداد دراسة أساسية لمسائل التوقيعات الرقمية ومقدمي الخدمات.

9. En ce qui concerne le Groupe de travail sur les échanges de données informatisées (EDI), la délégation britannique est heureuse de constater que la CNUDCI s'est fixé un calendrier pour l'achèvement avant sa session de 1995 de ses travaux relatifs aux dispositions de base d'un cadre juridique régissant l'EDI.
٩ - وفيما يتعلق بالفريق العامل المعني بالتبادل الالكتروني للبيانات، قالت إن وفدها يسعده أن يلاحظ أن اﻷونسيترال قد وضعت جدولا زمنيا للانتهاء قبل دورة عام ١٩٩٥ من أعمالها المتعلقة باﻷحكام اﻷساسية لاطار قانوني يحكم هذا الموضوع.

41. M. BOLDT (Allemagne), après avoir déclaré qu'il souscrivait à la déclaration formulée par le représentant de l'Autriche au nom de l'Union européenne, dit que la CNUDCI a poursuivi ses fructueux travaux non seulement à sa trente et unième session mais aussi dans le cadre des sessions de ses divers groupes de travail et rencontres de spécialistes.
٤١ - السيد بولدت )ألمانيا(: قال إنه يساند البيان الصادر عن ممثل النمسا باسم الاتحاد اﻷوروبي. وأضاف أن اﻷونسيترال قد واصلت عملها بنجاح، ليس فقط خلال دورتها الواحدة والثلاثين، بل أيضا في مختلف اﻷفرقة العاملة واجتماعات الخبراء.

14. L’Australie considère que la CNUDCI constitue un cadre tout à fait approprié pour entreprendre un projet de cette complexité et de cette ampleur, car elle a fait ses preuves dans un domaine connexe: en mai 1997, après moins de deux ans de travaux (un temps relativement bref pour une telle tâche), la CNUDCI a en effet adopté la Loi type sur l’insolvabilité internationale.
٤١ - ترى أستراليا أن اﻷونسيترال مؤهلة على نحو بارز لتنفيذ مشروع بهذه الدرجة من التعقد واﻷهمية الواسعة النطاق ، ولها سجل مثبت في مجال يتصل به . ففي أيار/مايو ٧٩٩١ ، أي بعد أقل من سنتين لزمتا لوضع القانون النموذجي بشأن الاعسان عبر الحدود )وهي فترة زمنية قصيرة نسبيا لانجاز مهمة كهذه( ، اعتمدت اﻷونسيترال هذا القانون النموذجي .