"أن بإمكاننا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qu'on peut
• que nous pouvons
• qu'on pourrait
• que nous pourrons
• qu'on pouvait
• que nous pourrions
• qu'on puisse
• que nous puissions
• que nous pouvions

Ce que je veux te montrer c'est qu'on peut être alliés.
ما أقصد أن أريكه هو أن بإمكاننا الغدوّ حليفين.

Tu penses qu'on peut mettre ça derrière nous et aller de l'avant ?
هل تعتقدين أن بإمكاننا أن نترك الماضي خلفنا ونمضي قدماً؟

Le recul de la mortalité maternelle enregistré à plusieurs endroits montre que nous pouvons jouer à cet égard un rôle déterminant.
والانخفاضات الأخيرة في الوفيات النفاسية تبين أن بإمكاننا أن نحدث تغييراً كبيراً.

Nous estimons que nous pouvons appuyer cette résolution; nous souscrivons au consensus dont elle fait l'objet.
ونرى أن بإمكاننا تأييد القرار المذكور؛ فنحن جزء من توافق الآراء بشأنه.

Okay, vous savez quoi, je pensais qu'on pourrait avoir une discussion entre adultes, mais je vois que c'est pas possible.
حسنًا، أتعلمان، ظننت أن بإمكاننا أن نحظى بمحادثة كالبالغين ولكن من الواضح أن لا يمكننا

Oh, big dog. Je suppose que nous pourrons faire ce que McKenna avait l'habitude de faire,
كلب ضخم أظن أن بإمكاننا عمل ذلك الشيء الذي إعتاد ماكين على فعله

La patronne a dit qu'on pouvait garder ce petit fripon ici.
المديرة تقول أن بإمكاننا الأحتفاظ بهذه الوغدة

Nous pensons que nous pourrions examiner les autres rapports dans le cadre des consultations privées de l'Assemblée générale.
وفيما يتعلق بالتقارير اﻷخرى، نعتقد أن بإمكاننا أن ننظر فيها داخل إطار المشاورات غير الرسمية للجمعية العامة.

Je ne crois pas qu'on puisse y échapper
نعم، لكن لا أعتقد أن بإمكاننا الخروج منه.

L'ordonnance sonore dit qu'on peut jouer jusqu'à 23h.
قانون الإزعاج يفيد أن بإمكاننا العزف حتى الحادية عشرة

Vous savez quoi, les filles? Je pense qu'on peut vraiment y arriver.
أتعلمون يا رفيقات، أعتقد أن بإمكاننا فعل هذا حقًا

Donc on voulait que tu saches qu'on peut être noirs aussi.
لذا أردنا أن نخبرك أن بإمكاننا أن نصبح سوداً كذلك

Le fait que les parties au conflit ont déjà compris cela signifie que nous pouvons nous tourner vers l'avenir avec un optimisme prudent.
وكون اﻷطراف المتصارعة قد فهمت هذا بالفعل يعني أن بإمكاننا أن ننظر إلى المستقبل في تفاؤل مشوب بالحذر.

Cela prouve que nous pouvons clore nos travaux dans les délais prévus.
وهذا يثبت أن بإمكاننا أن نتم عملنا في الوقت المحدد.

Sans plus tarder ni suspendre la séance, comme je l'ai promis hier, je pense que nous pouvons commencer tout de suite.
ودون تعليق الجلسة، وكما وعدتكم أمس، ولكي لا نهدر أي وقت، أرى أن بإمكاننا البدء فورا.

J'espérais qu'on pourrait peut-être accélérer les choses ?
كنت آمل لو أن بإمكاننا أن نسرع الأمور قليلاً ونقوم بالأمر اليوم

J'espérais qu'on pourrait partager nos expériences parce que je me suis mis un peu dans la merde.
أظن أن بإمكاننا فهم بعضنا البعض، لأنني في الواقع

Je suis convaincu que nous pourrons parvenir très rapidement à prendre cette décision.
وباعتقادي أن بإمكاننا التوصل إلى هذا القرار في القريب العاجل.

Maman a dit qu'on pouvait se réunir ici.
أمي وعدت أن بإمكاننا استخدام المكان لاجتماعنا.

Paradoxalement, d'après la façon dont les choses apparaissent maintenant il semble que nous pourrions même sortir de la poussière les éditions reléguées de l'ouvrage de Karl Marx, le Capital.
ومن قبيل السخرية وحسب ما تبدو الأمور الآن، يبدو أن بإمكاننا في الواقع الاستفادة من نفض الغبار عن مجلداتنا المهملة من كتاب كارل ماركس بعنوان داس كابيتال.

Je ne pense pas qu'on puisse juste arriver là-bas et improviser.
لا أظن أن بإمكاننا الدخول إلى هناك ورمي أي شيء.

Je ne crois pas que nous puissions faire confiance à quiconque.
لا أعتقد أن بإمكاننا الثقة بأي شخص بعد الآن

Il y a six ans, personne ne pensait que nous pouvions accroître nos recettes, réduire la fraude fiscale, renforcer le peso et avoir une influence sur la Bourse.
وقبل ست سنوات، لم يظن أحد أن بإمكاننا كسب المزيد من العائدات، وخفض عمليات الاحتيال على الضريبة، وتقوية البيزو وتحريك سوق الأسهم.