"أن بإمكاني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pouvoir
• que je pouvais
• que je peux
• que je pourrais
• que j'

Je ne pense pas pouvoir rendre compte en quelques minutes de toute la richesse des discussions mais je vais essayer.
ولا أعتقد أن بإمكاني الوفاء بحق مثل هذه المناقشة الحية في غضون دقائق قليلة ولكنني سأحاول.

Je pense pas pouvoir la faire sortir d'ici toute seule.
لا أعتقد أن بإمكاني إخراجها من هنا وحدي.

À ce propos, j'ai dit que je pouvais lire le livre.
.. بشان هذا لقد قلتُ أن بإمكاني قراءة الكتاب

J'ai toujours su que je pouvais faire la différence et j'ai enfin mon lancement.
اسمعي، لطالما علمت أن بإمكاني صنع الفارق والآن أخيراً أجد منبري

Je n'ai rien à faire. J'imagine que je peux la prendre.
لا يوجد لدي شيء لأعمله أظن أن بإمكاني أخذها

Je commence à me dire que je peux vraiment vous parler, vous savez ?
أنا فقط أشعر أن بإمكاني التحدث معك في الحقيقة أتعلمين ؟

Je sens parfois... que je pourrais faire mieux.
أشعر أحيانا أن بإمكاني فعل ذلك أفضل منها

Elle est vraiment intéressante, et je pense pouvoir m'habiter à lui.
إنها مثيرة للإهتمام حقاً وأراهن أن بإمكاني الإعتياد عليه

Je ne suis pas sûre de pouvoir affronter le monde dans une robe qui n'est pas de ma propre couturière.
أنا لست متأكدة أن بإمكاني مواجهة العالم في أي فستان لم يصنع من قبل خياطتي الخاصة

Ce faisant, je suis réconforté à l'idée de pouvoir compter sur la compétence et l'expérience de tous les membres du Comité.
وإذ أفعل ذلك، أشعر بالطمأنينة عندما أعرف أن بإمكاني الاعتماد على خبرة وتجربة جميع أعضاء اللجنة.

C'est pourquoi je sais pouvoir compter sur votre compréhension et j'en appelle à celle des distingués membres du Conseil de sécurité.
ولذا، فإنني أعرف أن بإمكاني الركون إلى ما تتحلون به من روح التفهم وأناشد في أعضاء مجلس اﻷمن الموقرين تلك الروح.

Je suis désolée, on m'a dit que je pouvais entrer.
أنا آسفة, لقد قالوا أن بإمكاني الدخول بنفسي.

Vous m'aviez dit que je pouvais être l'un des vôtres.
لقد أخبرتني أن بإمكاني أن أكون فردًا منكم.

Tu m'as pris la main, tu m'as regardé, et j'ai eu l'impression que je pouvais tout te dire.
أتيت من عند الطاولة، ومسكتِ يدي، ونظرتي إليّ وشعرتُ أن بإمكاني أن أخبرك أيّ شيء

C'est la première à m'avoir dit que je pouvais être une bonne personne.
كانت أول شخص يخبرني أن بإمكاني أن أصبح رجلا طيبا

Tu dois prétendre que je peux y arriver, même si tu n'y crois pas.
أحتاجك أن تتظاهري أن بإمكاني ذلك، حتى ولو لم أؤمن بنفسي

Je veux lui montrer que je peux être un bon père.
أود أن أريها أن بإمكاني أن أكون أباً صالحاً

Mais je crois que je peux faire mieux. Donnez-moi votre craie. Mettez-vous de profil.
أعتقد أن بإمكاني تقديم ما هو أفضل أرني وجهك من الجانب

Je suppose que je pourrais être un peu plus hospitalier, puisque que j'ai souffert de cette même mauvaise habitude.
أظن أن بإمكاني أن أكون أكثر ترحاباً، وخاصة أنني قد عانيت من تلك العادة الذميمة ذاتها.

Ok.. Je suppose que je pourrais chercher à l'Ecole de Magie. Voilà de l'action !
. حسناً ، أعتقد أن بإمكاني تفقد مدرسة السحر . الآن نحن نتحدث

Tu sais, je crois que je pourrais obtenir une empreinte de dents du tissu sous-cutané endommagé.
أظن أن بإمكاني الحصول على بصمه الأسنان من النسيج المتضرر السفلي

Tu sais, la preuve que j'aurais pu en faire partie.
أنت تعلمين، أثبت لك أن بإمكاني أن أصبح جزءا من هذا