"أن تثق بي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• me faire confiance
• que tu me fasses confiance
• me croire
• Fais-moi confiance
• Faites-moi confiance

Si tu ne peux plus lui faire confiance, chéri, tu peux me faire confiance.
إذا كنت لا يمكن أن تثق به حبيبي،يمكنك أن تثق بي.

C'est étrange que ton père n'ait pas appelé, et tu vas devoir me faire confiance.
لأنه من الغريب ان أباك لم يتصل وعليك أن تثق بي وحسب

Ecoute, je voulais te dire que tu peux lui faire confiance, mais je ne devrais pas avoir à le faire parce que tu dois me faire confiance.
نظرة، وأود أن أقول لكم ان بامكانكم المتأنق، ولكن في الحقيقة، أنا لا ينبغي أن يكون ل، لأنك يجب أن تثق بي.

Si nous devons travailler ensemble, tu dois me faire confiance.
إذا نحن ذاهبون للعمل معا، عليك أن تثق بي.

J'ai besoin que tu me fasses confiance maintenant. Je dois faire ça toute seule.
أريدك أن تثق بي الآن، يجب عليّ فعل هذا بمُفردي.

Et pourquoi devrait elle me faire confiance si je vais juste rester en ville pour un week-end et partir ensuite ?
ولماذا عليها أن تثق بي إن كنتُ سأبقى في المدينة لهذة العطلة وأرحل؟

Je te demande de me faire confiance, de faire ce qui est juste, et de savoir ce qui est mieux.
ولكنني أود منك أن تثق بي .في فعل ما هو صائب لمعرفة الأفضل

Il faut me faire confiance comme jamais personne.
لمساعدتك، أحتاجك أن تثق بي كما لو أنّك لم تثق بأحد من قبل في حياتك

Tu sais que tu peux me faire confiance.
لَحظه. انتَ تعلم بأمكانك أن تثق بي دائماً.

- Écoutes, je suis désolé que ta famille soit mêlée à tout ça, mais tu dois me faire confiance.
حسنٌ أنا متأسفٌ بأنّ عائلتك قد توّرطت بهذا الأمر ولكن، عليك أن تثق بي

- Si nous voulons nous en sortir, vous devez me faire confiance.
إذا أردنا الهروب مع حياتنا، عليك أن تثق بي. أبدا.

Je peux te faire sortir, mais tu dois me faire confiance.
يمكنني إخراجك من هنا، لكن يجب أن تثق بي هل تفهم ما أقول؟

Je sais que cela n'a pas beaucoup de sens mais vous devez me faire confiance, s'il vous plaît.
أعلم أن هذا غير معقول لكن عليك أن تثق بي رجاءا

Tu peux me faire confiance.
بربّك يا رجل، هذا ليس حقيقيًا يمكنك أن تثق بي

Faut me faire confiance. Faut que tu me fasses confiance.
يجب أن تثق بي جيمي يجب أن تثق بي ، يا رجل

Ce livre est un mode d'emploi pour ce que je suis maintenant Peux-tu juste me faire confiance ?
هذا الكتاب أداة توجيه لما أصبحت عليه الأن هل تستطيع فقط أن تثق بي ؟

Vous pouvez me faire confiance. Je pense envoyer une équipe d'extraction à Kashfar.
يمكنك أن تثق بي. أفكر بإرسال فريق من القوات الخاصة إلى كاشفار.

Donc tu veux savoir si tu peux me faire confiance.
لذا أنك تريد مني معرفة لو أنك تستطيع أن تثق بي

Ecoute, si notre partenariat représente quelque chose pour toi, il va falloir que tu me fasses confiance pour cette fois.
الاستماع، وإذا مجتمعنا يعني لك شيئا، هذه المرة عليك أن تثق بي.

Je suis la dernière personne au monde que tu devrais croire, et c'est pourquoi, dans ce cas, tu dois me croire.
أنا آخر شخص في العالم يجب أن نثق، وهذا هو السبب، في هذه الحالة، عليك أن تثق بي

Mais maintenant, Fais-moi confiance et pars.
لكن الآن ، يجب عليك أن تثق بي فحسب وتذهب

M. le procureur... Faites-moi confiance.
اسمع يا سيدي .. أطلب منك وأرجوك أن تثق بي