"أن تستمر في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• continuer à
• continuer de
• continuer d
• poursuivre son
• continuera de
• de continuer
• continue de
• poursuivre sa
• doit continuer
• qu'ils continuent de

L'État partie n'empêche pas les enfants d'accompagner leurs parents au Pakistan où tous peuvent continuer à vivre ensemble.
فالدولة الطرف لا تمنع الأولاد من مرافقة أهلهم إلى باكستان حيث تستطيع العائلة أن تستمر في العيش مع بعضها.

L'Organisation doit continuer à servir les intérêts de tous ses Membres, grands ou petits, forts ou faibles.
وينبغي للمنظمة أن تستمر في خدمة مصالح جميع أعضائها الكبار أو الصغار، الأقوياء أو الضعفاء.

Le Secrétariat devrait continuer de promouvoir l'application de la Convention au sein des entreprises.
وينبغي للأمانة أن تستمر في المساعدة على تعزيز تنفيذ الاتفاقية في أوساط الأعمال

C'est ce que les Nations Unies font le mieux et doivent continuer de faire.
وهذا هو أفضل ما تفعله اﻷمم المتحدة، وما يجب أن تستمر في عمله.

Dans les années 90, l'Europe occidentale, loin de continuer à se rapprocher, a en fait reculé, bien que lentement.
وفي التسعينات تراجعت أوروبا بالفعل بدلا من أن تستمر في سد الفجوة، وإن يكن ذلك التراجع بطيئا.

À notre avis, le Secrétariat et les autres organes de l'ONU doivent également continuer à renforcer encore les processus de réforme.
وفي رأينا، ينبغي أيضا للأمانة العامة وغيرها من هيئات الأمم المتحدة أن تستمر في عمليات الإصلاح وزيادة تعزيزها.

De continuer à lui faire part de leurs observations, ainsi qu'il le leur demande, sur les allégations portées à son attention;
يشجع المقرر الخاص الحكومات على أن تستمر في الاستجابة للطلبات التي يقدمها لموافاته بالتعليقات عن الادعاءات المحالة إليه؛

Sainte-Lucie estime que l'aide au développement doit continuer à jouer un rôle important dans le développement de nos économies.
وترى سانت لوسيا أن المساعدة الإنمائية الخارجية لابد أن تستمر في أداء دور هام في تنمية اقتصاداتنا.

L'ONU doit continuer à s'élever contre le rôle unilatéral du Gouvernement des États-Unis dans la région.
ويجب على الأمم المتحدة أن تستمر في الاعتراض على الدور الانفرادي لحكومة الولايات المتحدة في المنطقة.

Et tu ne peux pas continuer à accuser maman d'être morte et papa d'être parti, parce que j'étais là, aussi.
ولا يمكنك أن تستمر في لوم أمي على وفاتها وأبي على رحيله لأنني كنت موجوداً أيضاً

Les principes essentiels énoncés dans ses nombreuses résolutions devraient continuer à inspirer la recherche de la solution définitive.
إن المبادئ اﻷساسية المكرسة في العديد من قرارات المنظمة ينبغي أن تستمر في توجيه سعينا للتوصل الى الحل النهائي.

L'inertie de la communauté internationale a permis à Israël de continuer à refuser de faire partie du Traité.
وإن صمت المجتمع الدولي مكّن إسرائيل من أن تستمر في رفضها الانضمام إلى المعاهدة.

Euh, s'il y a des documents juridiques n'importe où sur votre personne, je vous suggère de continuer de marcher.
إن كان هناك أوراق قانونية في أي مكان على موكلك أقترح أن تستمر في السير

Je sais, vous devez continuer de bouger. Je vous rappelle.
أعرف، لابد أن تستمر في التحرك، سأعود إليك

Ma délégation estime que l'Organisation des Nations Unies, étant donné son caractère universel, devrait inévitablement continuer de jouer un rôle central et important dans la gestion mondiale de notre société.
إن وفد بلادي يعتقد أنه لا بد لﻷمم المتحدة، لما لها من طابع عالمي، أن تستمر في الاضطلاع بدور مركزي هام في الادارة العالمية لمجتمعنا.

L'Organisation doit néanmoins continuer d'apporter des aménagements à ses pratiques pour faire face aux nouvelles tendances et difficultés.
بيد أنه لا بد للمنظمة من أن تستمر في إدخال التعديلات على ممارساتها لكي تستجيب للاتجاهات والتحديات الناشئة.

Le Comité contre le terrorisme devrait devancer les événements et poursuivre son dialogue dans ce sens avec les États Membres.
وينبغي للجنة مكافحة الإرهاب أن تستمر في حوارها النشط مع الدول الأعضاء.

La Chine compte que le Haut-Commissariat continuera de préserver son impartialité et d'agir dans les limites de son mandat.
وترى الصين أن المفوضية يجب أن تستمر في الحفاظ على حيادها وفي العمل داخل حدود ولايتها.

L'AIEA est considérée comme le coordonnateur international de la coopération technique dans le domaine nucléaire et elle continue de jouer seule ce rôle car elle ne fait face à aucune concurrence.
كما أن الوكالة تعتبر مركز التنسيق العالمي للتعاون التقني في المجال النووي ويجب عليها أن تستمر في ذلك بدون منازع.

Elle a demandé au Zimbabwe de poursuivre sa politique de réconciliation nationale.
وناشدت زمبابوي أن تستمر في سياساتها المتعلقة بالمصالحة الوطنية.

C'est ce même système qui exige des pays africains qu'ils continuent de consacrer cinq fois plus de leurs ressources au remboursement de leur dette extérieure honteuse qu'à des programmes de santé et d'éducation.
إنه ذلك النظام نفسه الذي يفرض على البلدان الأفريقية أن تستمر في الإنفاق من مواردها على خدمة الديون الخارجية المذهلة خمسة أضعاف ما تنفقه على برامج الصحة والتعليم.