"أن تشعر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• se sentir
• communiquer
• que tu te sentes
• te sentir
• avise
• d'être
• vous sentir
• que tu sentes
• qu'elle ressente
• que tu sois
• que tu ressentes
• le sentiment
• qu'aucun ne se
• que ça
• se sent

Cet exemple doit être suivi par d'autres grandes institutions pour que les femmes puissent se sentir au moins en sécurité là où elles travaillent.
وقالت إنه يجب على المؤسسات الكبيرة اﻷخرى أن تحذو حذوها كيما تستطيع المرأة أن تشعر على اﻷقل باﻷمان في أماكن عملها.

Les États, institutions ou organisations participatant en tant qu'observateurs sont priés de communiquer au secrétariat la com-position de leurs délégations.
ويرجى من الدول والمؤسسات والمنظمات المشتركة بصفة المراقب أن تشعر اﻷمانة بتكوين وفودها.

Je ne veux pas que tu te sentes honteux pour... tu sais, avoir été curieux.
وأنا فقط لا أريدك أن تشعر بالخجل من.. كما تعلم, من فضولك

Tu n'as pas besoin de te sentir coupable de ta vie sociale.
أنت لا تريد أن تشعر مذنب لحياتك الاجتماعية.

Dans ce cas, l'État Partie requérant avise l'État Partie requis avant la révélation et, s'il lui en est fait la demande, consulte ce dernier.
وفي هذه الحالة، على الدولة الطرف الطالبة أن تشعر الدولة الطرف متلقية الطلب قبل حدوث الإفشاء وأن تتشاور مع الدولة الطرف متلقية الطلب إذا ما طُلب منها ذلك.

Je suppose qu'elle ne veut pas non plus se sentir responsable de mon arrestation.
أعتقد أنّها لاتريد أن تشعر بأنّها مسؤولة . عن إعتقالي، كذلك

On doit se sentir horriblement seul, avoir l'impression d'avoir personne vers qui se tourner, personne à qui parler, pas d'échappatoire.
من المؤكد أنه عزلة رهيبه أن تشعر بأن لاهناك من تلجأ له لا أحد لتحدثه لامخرج

Que le seul moyen de se sentir vraiment vivant est de donner a une autre personne le pouvoir de vous détruire.
تلك هي الطريقة الوحيدة التي يمكن أن تشعر بها حقا بالحياة إعطاء شخصٍ آخر السلطة لتدمير نفسك

Les États, institutions ou organisations participant en tant qu'observateurs sont priés de communiquer au secrétariat la composition de leurs délégations.
ويرجى من الدول والمؤسسات والمنظمات المشتركة بصفة مراقب أن تشعر اﻷمانة بتكوين وفودها.

C'est juste que l'accident a dû te secouer et ça serait normal que tu te sentes confus ou déprimé ou honteux.
إنه فقط بالتأكيد أثرت الحادثة على مشاعرك و أمر طبيعي أن تشعر بالاضطراب أو الاكتئاب أو الخجل

Écoute, je ne veux pas que tu te sentes seule.
انظروا، أنا لا أريد أن تشعر وحدها في هناك.

Peut-être que tu devrais pas te sentir coupable.
ربّما الشعور بالذنب هو ما لا يفترض بك أن تشعر به

Ce que tu as ressenti ce soir, c'est ainsi que tu devrais te sentir toute ta vie.
الشعور الذي أحسست به الليلة هو مايجب عليك أن تشعر به طوال حياتك

Dans ce dernier cas, l'État Partie requérant avise l'État Partie requis avant la révélation et, s'il lui en est fait la demande, consulte l'État Partie requis.
وفي الحالة الأخيرة، على الدولة الطرف الطالبة أن تشعر الدولة الطرف متلقية الطلب قبل حدوث الإفشاء وأن تتشاور مع الدولة الطرف متلقية الطلب إذا ما طلب منها ذلك.

Le Tadjikistan ne peut s'empêcher d'être préoccupé par la situation chez son voisin, l'Afghanistan, avec lequel il a de nombreux liens historiques et culturels.
ولا يمكن لطاجيكستان إلا أن تشعر بالقلق إزاء الحالة في أفغانستان المجاورة، التي ترتبط معها بصلات تاريخية وثقافية متعددة.

C'est une atteinte à la vie privée, vous devez vous sentir violé.
هذا إقتحام فظيع للخصوصيه ويجب أن تشعر بذنب

Je veux que tu sentes ce que j'ai ressenti, et puis... puis je veux que tu meurs.
أريدك أن تشعر بما .. شعرت أنا، وبعدها .وبعدها أريدك أن تموت

C'est le but. Vous voulez qu'elle ressente ça ?
هذا هو بيت القصيد تريدينها أن تشعر بهذا؟

Quand on a un comportement hyper-sexualisé comme le tien, c'est parfois dû à un traumatisme dans l'enfance, je veux que tu sois à l'aise pour en discuter.
ولكن عندما يواجه الناس سلوك جنسي مُفرط مثلك، فأحيانًا يكون دليل على حادث حدث منذ الصغر وأريدك أن تشعر بالآمان بتحدّثك إليّ.

Je le ferai avec mes propres mains pour que tu ressentes ce que je ressens.
و سوف أفعل, لن أستخدم سلاحاً سوف أستخدم يداي لأنني اريدك أن تشعر كما أشعر الآن

Il est tout à fait naturel que beaucoup de pays en développement aient le sentiment que la libéralisation des économies va faire d'eux des otages des pays plus développés.
وكان من الطبيعي للكثير من البلدان النامية أن تشعر بأن تحرير الاقتصاد سيجعلها رهينة للاقتصادات اﻷكثر نموا.

L'orateur pense lui aussi qu'il faut des mécanismes efficaces de coordination et de contrôle pour le suivi de la mise en œuvre des recommandations qui ont été formulées et appuie le principe de la participation des parties prenantes. Les processus de consolidation de la paix concernent un large éventail d'acteurs et il est essentiel qu'aucun ne se sente exclu.
40 - وأعلن موافقته علي ضرورة وجود آليات للتنسيق والرصد الفعالين لمتابعة تنفيذ التوصيات الصادرة، وأيد فكرة مشاركة أصحاب المصلحة، قائلا إن عملية بناء السلام تشمل مجموعة كبيرة من العناصر، ومن المهم أن تشعر كل هذه العناصر بأنها مشاركة.

Je sais ce que ça fait de se réveiller et je veux que tu le ressentes aussi.
أعرف شعور القتال الآن، وأريدك أن تشعر به أيضا.

C'est impossible si elle se sent épiée.
لا يمكن أن تشعر بذلك إن كنا نقيمها على الدوام