"أن تصدقيني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• me croire
• Crois-moi
• que tu me croies
• que tu me crois

Nous ne sommes pas très amies mais vous devez me croire,
أعلم أننا لسنا صديقتين مقربتين لكن عليك أن تصدقيني

Je sais que ça semble fou, mais vous devez me croire.
أدري أن لكلامي وقعًا جنونيًّا، لكن عليك أن تصدقيني.

Je sais, ça paraît dingue, mais il faut me croire.
أعرف، يبدو الأمر جنونياً لكن لابد أن تصدقيني

Ça a l'air dingue, mais Crois-moi, je vais arranger les choses.
أعلم أن الأشياء تبدو مجنونة, لكن يجب عليكِ أن تصدقيني, سأجعل الأمور صحيحة مرة أخرى.

- Je ne sais pas à qui est ce tampon, il faut que tu me croies.
لكننى لا أستخدّم صمِّامات السيدات أنتِ يجب أن تصدقيني

La seule chose qui compte c'est que tu me crois.
الشيء الوحيد المهم هو أن تصدقيني

Ecoute, tu dois me croire. Je suis si proche.
اسمعي، عليكِ أن تصدقيني لقد اقتربت كثيراً

Peu importe que j'ai pu faire, tu dois me croire...
لا يهم ماذا فعلت لكي من قبل عليكِ أن تصدقيني لا أريد أن الحق الأذي بأحد أبنائك مرّة أخري

Tu dois me croire. Les choses que j'ai dites, ma façon d'agir...
يجب أن تصدقيني الأشياء التي قلتها وطريقة تصرفي

Tu vas penser que j'ai bu ou que j'ai perdu la tête, mais tu dois me croire.
لا تظنين أنني مخمور وفقدت عقلي عليك أن تصدقيني

Je sais que j'aurais dû t'expliquer avant. C'est ridicule, il faut me croire, je t'en prie.
لم أستطع أن أفكر بطريقة لأخبارك يجب أن تصدقيني

- Vous devez me croire. - Je ne crois pas un meurtrier.
يجب أن تصدقيني لا يمكنني أن أثق بكلمة من قاتل

Je vous demande de me croire quand je dis qu'une parcelle d'honnêtete subsiste en moi.
كل ما أطلبه منكِ أن تصدقيني عندما أقول,حسناً اغازل بقايا الحشمه

Mais tu dois me croire.
لكن عليك أن تصدقيني

Tu dois me croire maintenant.
والآن عليكِ أن تصدقيني

Vous devez me croire. Il devenait fou.
عليك أن تصدقيني كان يتصرف بجنون

Crois-moi quand je te dis que j'étais obligé.
عليكِ أن تصدقيني عندما أقول بأني لم أملك خيارًا

Il sait qu'il a vraiment merdé, mais Crois-moi, ce n'était pas entièrement sa faute.
هو يعرف أنه أخفق بشدة و لكن يجب أن تصدقيني لم يكن ذنبه

Mais Crois-moi, c'est toi que j'aime.
...لكن يجب أن تصدقيني عندما أخبركِ أنكِ المرأة الـتي أحبها

OK, ça va te sembler fou mais il faut que tu me croies.
حسناً, سيبدو هذا كأنه مستحيل. لكنني أحتاجك أن تصدقيني.

Il faut que tu me croies... Tu fais tout pour m'empêcher de t'accorder une seconde chance...
يجب أن تصدقيني - لماذا تصعب علي أن أسامحك -

Et je veux que tu me crois quand je le dirai.
وأريدك أن تصدقيني عندما أخبرك به.