"أن تعرفي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• savoir
• que tu saches
• que vous sachiez
• le sais
• vous dire
• que tu le saches
• sais-tu que
• que tu sais
• sait jamais
• que tu connaisses

Tu veux savoir ce que je te ferai plus tard ?
هل تُريدي أن تعرفي ما أرغب بفعله معكِ لاحقاً؟

Vous devez savoir que vous pouvez être extradée vers l'Arabie saoudite pour être jugée.
عليك أن تعرفي أن قد يتم تسليمك للمملكة العربية السعودية لمحاكمتك

Un des adeptes l'a trouvé. J'ai pensé que tu voudrais savoir.
عثر عليه أحد التابعين ظننت أنّ عليك أن تعرفي

Et je veux que tu saches que je sais exactement ce que tu ressens.
و أردتك فقط أن تعرفي . أنني أعرف كيف تشعرين بالضبط

Je voulais que tu saches que... tu as bien fait.
أريدك فقط أن تعرفي أنكِ فعلتي الشيء الصحيح

Je veux que vous sachiez que je suis celle qui a prévenu la police, au cas où vous vous demandiez.
أريدك أن تعرفي أنني أنا الشخص الذي بلغ عنك عند الشرطة في حالة لو كنت تتساءلين

Je veux juste te faire savoir que grâce à ta remarque, ces deux employés bourreaux de travail ne sont plus dans l'entreprise.
فقط أردتك أن تعرفي ، بفضل معلوماتك أن هؤلاء الموظفين الطموحين لم يعودوا بعد الآن يعملون في الشركة

Tu dois savoir que le rapport sur l'attaque du convoi sort cette semaine en intégralité.
يجب أن تعرفي أن التقرير عن هجوم الموكب سيخرج هذا الأسبوع بالكامل

Ce sont des éléphants d'Afrique. Tu veux savoir pourquoi ?
هذه أفيال إفريقية هل تريدين أن تعرفي لماذا؟

Mais tu devrais aussi savoir que je ne peux pas imaginer ma vie sans toi.
لكن يجب أن تعرفي أنني لم أعد أستطيع تخيل الحياة من دونك

Tant qu'on est à s'avouer des trucs, tu devrais savoir...
ما دمنا نتبادل الإعترفات فلا بد أن تعرفي.

Eh bien, tu n'es pas un peu curieuse de savoir d'où vient tout ça?
حسناً، أليس لديكِ الفضول أن تعرفي من أين أتى كل هذا؟

- Moi oui. Tu m'as prouvé que ça existe. Tu veux savoir comment ?
أعرف ذلك، برهنتِ لي عن ذلك هل تريدين أن تعرفي كيف؟

Eh bien, tu voulais savoir pourquoi je ne t'ai jamais trompée.
حسناً، تريدين أن تعرفي سبب عدم خيانتي لك أبداً

Avant d'être complètement traumatisé, tu dois savoir que je suis là.
قبل أن يتم تجاهلي، أُريدُكِ أن تعرفي بأنني هنا.

D'accord, si tu dois tout savoir... il m'est arrivé un incident physique très gênant.
إذا أردتي أن تعرفي لقد حدث معي حادث جسدي مخجل ماذا؟

Chérie, je veux que tu saches que si quelqu'un ou quelque chose vous menace toi et les enfants, il n'y a rien que je ne ferais pas pour vous protéger.
حبيبتي، أريدك أن تعرفي أنه لو هدد أي شيء أو أي شخص حياة أو حياة الأطفال، ليس ثمة ما قد أتورع عن فعله لحمايتكم

Et je veux que tu saches que je ne suis pas le genre de mec qui recherche des aventures d'un soir.
و أريدك أن تعرفي أني لست ذالك النوع من الرجال الذي دائماً ما يفعل علاقات ليلة واحدة

Je suis désolé. Je veux que tu saches que c'est arrivé genre... deux ou...
أنا أعتذر فقط أريدك أن تعرفي أن ما حدث فقط، يبدو

Mais je voulais que vous sachiez qu'il existe plus d'une façon d'être une bonne mère.
لكنني أردت أن تعرفي هناك أكثر من طريقة كي تكوني أم رائعة

Eh bien, comment tu le sais si tu n'en as jamais eu ?
حسنا، كيف يمكنكِ أن تعرفي اذا لم تعملي مطلقاً

Je voulais juste vous dire que nous sommes vraiment fan.
انا فقط أريدك أن تعرفي أننا معجبين كبار

Autant que tu le saches pour que ce drame en finisse.
من الأفضل أن تعرفي حتى نفرغ من هذا الأمر.

Comment sais-tu que ce n'est pas un baiseur de chien ?
كيف لك أن تعرفي أنه ليس بمجنون يضاجع الكلاب؟

J'espére que tu sais que tout ça ne sert à rien.
أتمنّى أن تعرفي بأنّ ذلك كلهّ كان مضيعة للوقت.

Eh bien, je ne sais pas exactement comment toute ces choses fonctionnent, mais on ne sait jamais.
أنا حقا لا أعرف كيف يتم ذلك ، لكن ربما تستطيعين أن تعرفي

J'aimerai que tu connaisses l'endroit où il a grandit.
أريدكِ أن تعرفي المكان حيث نشأ