"أن تعلمي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que tu saches
• que vous sachiez
• savoir que
• tu saches que
• de savoir
• sais que
• le savoir
• que tu sais
• que tu sache
• Sachez
• que tu le saches

Oh ! Nora, je veux que tu saches que je surveillerai
.. نورا , أريدك أن تعلمي أنني سأكون أشاهد

Te mentir était une décision d'affaires, j'ai eu tord, mais je veux que tu saches que je ne te mentirais jamais, d'homme à femme.
الكذب عليكِ، كان قرار عمل ولقد كان خاطئاً ولكن أريدكِ أن تعلمي بأنّني لن أكذب عليكِ في حياتنا الشخصية

Je veux juste que tu saches que ça ne m'embête pas.
أنا فقط أريدك أن تعلمي أن الأمر لا يزعجني

Mais juste... je voulais juste que vous sachiez que nous n'avons pas toléré que Lexi et Jesus couchent ensemble.
لكني أريدكي أن تعلمي فقط أننا لم نتغاضى عن أن ليكسي وهيسس قد مارسا الجنس

Regarde, tu devrais savoir que je ne voulais pas te faire rater ce test.
انظري, يجب أن تعلمي أنني لم ارد اخضاعك لذلك التحليل. حسناً؟

Je veux que tu saches que tu es une femme exceptionnelle.
مهلاً، أريدكِ أن تعلمي أنني أظنكِ سيدة مميزة جداً

Je voulais que tu saches que j'ai trouvé comment être ensemble.
أريدك أن تعلمي فحسب وجدتُ طريقة لنكن فيها سوياً

Je veux que tu saches que tu peux me parler si quelque chose ne va pas.
أود منكِ أن تعلمي أنكِ تستطيعي التحدث معي إذا حدث شيئًا ما معكِ

Je veux que tu saches que je veux ne plus jamais vivre dans le péché.
أريدكِ أن تعلمي بأني عهدت على نفسي بأن لاأعيش بالخطيئة مجدداً أبداً

Je ne veux pas que tu saches que cette douleur existe.
لأنني لا أريدكِ أن تعلمي بوجود مثل هذا الألم

Je veux que tu saches, que si je dois... l'empêcher de nuire...
أريد منكِ أن تعلمي أنني لو اضطرت فسأقتله

Et très franchement, il ne voulait pas que tu saches.
وبأمانة، هو لم يردك أن تعلمي بما حدث

Si je voulais que vous sachiez, j'aurais pas parlé russe.
لو أردتكِ أن تعلمي ، لتحدثت معه بالإنجليزية

Je veux que vous sachiez, capitaine Hellinger, que je suis vraiment touché par votre détresse.
وأريدكِ أن تعلمي يا كابتن هالينجر أني متعاطف أشد التعاطف مع محنتكِ

Mais tu dois savoir que la situation est grave.
نعم، لكن يجب أن تعلمي أن الموقف ليس جيداً.

Et quand tout s'effondre, il est important de savoir qui sont vos amis.
و عندما ينهار الوضع، من المهم أن تعلمي أنتِ صديقة إلى اي جانب.

Je sais que t'es en dehors et que t'as beaucoup à gérer, mais je me suis dit que tu voulais savoir.
أعلم أنك في إجازة ولديك الكثير من الأمور ولكني اعتقدتُ أنك تريدين أن تعلمي

Tu ne devrais pas le savoir, et je ne peux pas te dire où elle est, mais elle va bien.
لا يفترض بكِ أن تعلمي بعد، ولا يمكن أن أخبرك أين هي الآن، لكنها بمأمن

J'espère que tu sais, mija... nous voulons vraiment que tu réussisses.
أتمنى أن تعلمي يا ابنتي نحن نريدك حقاً أن تنجحي

Je veux que tu sache que j'aurais passé ma vie à faire exactement ce que je pensais être né pour faire.
فأودك أن تعلمي أنّي أمضيت حياتي فيما شعرت أنّي وُلدت لفعله تحديدًا.

Mais Sachez que c'est la priorité pour tout le monde de retrouver le vol 272.
و لكن يجب أن تعلمي أنها الأولوية القصوى للجميع لأيجاد الطائرة 272

Je n'ai pas beaucoup d'amis ici, alors ceux que j'ai sont très importants pour moi, je veux que tu le saches.
ليس لدي العديد من الأصدقاء هنا لذا أصدقائي مهمين للغاية بالنسبة لي وأريد منكِ أن تعلمي ذلك