"أن تعودي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que tu reviennes
• que tu rentres
• que tu retournes
• de retourner
• y retourner
• rentrer
• de revenir
• que vous reveniez
• que tu ne retournes
• remonter
• retourner au

Mais je veux te dire que je t'aime et je veux que tu reviennes.
ولكن يجب أن اخبرك أني مازلت احبك وأريدكِ أن تعودي لى

Je suis venu pour que tu reviennes. - Au cabinet ?
كان هذا منذ زمن بعيد أتيت لأنني أريد أن تعودي إلى المنزل

C'est ce que j'ai fait, Maman, toutes les nuits où tu étais partie, parce que je voulais que tu rentres à la maison.
هذا ما فعلتهُ امي في كل ليلةٍ لم تكوني متواجدةً فيها لأنني اردتُ منكِ أن تعودي إلى المنزل

Je veux que tu retournes voir ton mari pour le savoir.
أحتاجُكِ أن تعودي إليه وتعرِفي؟

Tu as besoin de retourner voir ce dentiste et dis lui que tu souffre sacrément.
يجب أن تعودي إلى طبيب الأسنان وتقولي له أنكِ تشعرين بألم شديد.

C'est ton boulot d'y retourner ! T'es un docteur !
واجبك أن تعودي أنتِ طبيبة، اذهبي خلف المرض

Je voudrais que tu reviennes exécuter la campagne de ré-élection de Fitz.
لم يُتهموا بإقامة علاقة غرامية معي أود أن تعودي وتديري حملة إعادة انتخاب فيتز

Au lieu de rentrer à la maison et de pleurer comme je suis sur le point de faire, je veux que tu reviennes dans cet immeuble blanc avec tous ces miséreux...
لذا بدلاً من الذهاب للمنزل والبكاء كما سأفعل الآن أريدك أن تعودي هناك

Euh, je voulais vraiment que tu reviennes à la maison, et au cas où tu dirais oui, je serai prêt pour un câlin, qui nous guiderait, sans que ce soit obligatoire, à des relations de nature intime.
أنا أريدك أن تعودي للمنزل وعلى أمل ضعيف بموافقتك سأكون مستعدا للاحتضان وهناك امل لأبدأ ولكن الضرورة تتطلب

Je veux que tu reviennes ici demain matin à 10 h, prête pour l'entraînement, ou on pourra appeler le juge et tu iras en prison.
إسمعي أريدك أن تعودي غداً و أن تكوني مسعدة للتدريب أو بإمكاننا أن نتصل بالقاضي و من ثم يمكنك الذهاب إلى السجن

J'aimerais que tu reviennes travailler à Em City.
انظُري، أُريدُكِ أن تعودي للعمَل في مدينة الزُمُرُد

Dès que tu rentres à la maison, on fait revenir ta mère, on la fait rester par ici quelques mois.
بمجرّد أن تعودي إلى المنزل سأجعل أمّكِ تأتي بالطائرة سأجعلها تبقى هُنا لشهرين

Maman, j'ai besoin que tu rentres à la maison et que tu t'enfermes.
أمّي، أريدك أن تعودي للبيت وتغلقي كلّ الأبواب حالًا.

Il faut que tu rentres pour que je te surveille.
لذا يجب أن تعودي إلى المنزل كي أستطيع أن أراقبك

Je veux que tu retournes en première classe.
أريدك أن تعودي إلى الدرجة الأولى

Pourquoi je voudrais que tu retournes là-bas ?
لماذا أريدك أن تعودي إلى هناك؟

Tu ferais mieux de retourner dans la grande maison avant qu'ils ne se doutent de quelque chose.
الأفضل أن تعودي لذلك المنزل الكبير قبل أن يرتابهم الشك

Travail, mec... suggérait qu'il n'y avait pas urgence à y retourner.
وهذا الرجل أظنه لم يكن شيئاً يستحق أن تعودي بسرعة إليه

Je ne vous suis pas. Il est tard, vous devriez rentrer, il y a école demain.
لا أتبعك ، لقد تأخر الوقت يجب أن تعودي للمنزل هذه ليلة مدرسية

et s'il te plaît essaye de revenir dans la même voiture.
وأرجوك حاولي أن تعودي بنفس السيارة اللتي غادرتي فيها.

Eh bien, ça a l'air d'avoir eu une journée difficile, Donc je voulais que vous reveniez à la maison à quelque chose de gentil.
بدا كأنكِ خضتِ يوم عصيب لذا أردت أن تعودي للمنزل لتجدي شيئًا لطيف

Car quand tu as rompu avec lui et qu'on était ensemble, puis que tu as rompu avec moi, puis qu'on est ressortis ensemble avant que tu ne retournes avec lui, je voulais vraiment que vous finissiez ensemble.
رائع، لأنه بخلاف مواعدتك لي عندما انفصلتِ عنه ثم انفصلتِ عني ثم واعدتني مرة أخرى قبل أن تعودي له، فأنا كنت داعمًا لعلاقتكما معًا دائمًا

Vous devez remonter, madame, ou je vous considérerai comme une menace.
يجب أن تعودي يا سيدتي وإلا سأتعامل معكِ كتهديد

Tu devrais retourner au lit. T'inquiète surtout pas.
يجدر أن تعودي إلى النوم لا تقلقي بشأن أي شيء