"أن تكتب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• d'écrire
• que tu écrives
• faire une
• d'adresser

Il a donc chargé le secrétariat de l'Institut d'écrire à tous les États membres qui n'avaient jamais versé leurs contributions afin de savoir s'ils souhaitaient demeurer membres.
وطلب المجلس من الأمانة أن تكتب إلى كل الدول التي لم تدفع قط أيا من اشتراكاتها المالية لتسألها عما إذا كانت لا تزال مهتمة بالبقاء عضوا في المعهد.

Vous auriez dû y penser avant d'écrire cet article tape-à-l'œil sur le plan énergétique du président.
كان ينبغي عليك التفكير بذلك قبل أن تكتب تلك المقالة التي تتحدث عن خطة الرئيس للطاقة

- Je croyais que t'avais plus le droit d'écrire, maintenant.
ظننت أن غير مسموح عليك أن تكتب بعد الآن.

D'abord, ça me paraît ridicule que tu écrives une lettre comme ça, et deuxio le fait que tu t'énerves à ce point à propos de ça, ça me dit que ça n'est pas juste à propos de ça.
أولاً، من السخف أن تكتب أصلاً ،رسالة كتلك وثانياً حقيقة أنك منهمك بها

Pourrais tu me faire une ordonnance avant que je m'en aille ?
هل بأمكانك أن تكتب لي وصفه آخرى قبل رحيلك

C'est une chose d'écrire sur ces personnages derrière la sécurité de ton bureau.
إنّه لأمر أن تكتب حول هذه الشخصيّات من مكتبك الآمن.

La nouvelle école de pensée est d'écrire tout ce que vous avez à dire dans un journal et puis de le bruler.
فكرة المدرسة الجديدة ، هي أن تكتب ما تريد أن تقول في مذكرة ثم تحرقها

Je vous ai déjà demandé d'écrire mieux. C'est illisible.
طلبت منك أن تكتب بشكل أفضل لا أستطيع قراءة هذا

A-t-elle le droit d'écrire et d'aspirer à une nouvelle fin à sa propre histoire d'amour ?
هل لها الحق في أن تتوق وفي أن تكتب نهاية جديدة لقصتها نهاية جديدة لقصة حبها

La reine refusait d'écrire, mais il a menacé de m'égorger.
الملكة ما ارادت أن تكتب لكن هو قال سيذبحّ حنجرتي إذا لم تكتب.

On a parlé de mon travail... de son désir d'écrire... puis elle m'a demandé si elle pouvait passer et discuter des livres, ce genre de choses.
وأنها أرادت أن تكتب بعدها سألت إن كانت تستطيع أن تزورنى لتتحدث عن الكتب وأشياء مثل هذا

T'as besoin de ce nouveau truc où t'as pas besoin d'écrire
ستحتاج لذلك الجهاز الجديد . الّذي لايلزمك أن تكتب فيه

d'écrire à mes amis du nord pour leur parler de ma situation
أن تكتب لأصدقائي في الشمال. وتٌخبرهم بوضعيّ، وتتوسل إليهم كي

Est-elle obligée d'écrire sur les murs à la craie?
هل يجب عليها أن تكتب بالطبشور على الجدران؟

Quand vous êtes pour elle, je suis va besoin d'écrire une déclaration.
حالما تكون على ما يرام أحتاج منك أن تكتب بياناً

T'avais promis d'écrire toutes les semaines et maintenant, tes lettres se font de plus en plus rares.
أنت وعدت أن تكتب كل أسبوع و الآن أصبحت المسافة تطول و تطول بين الرسائل

Si tu es incapable d'écrire des lettres commerciales, tu iras promptement au port ramasser les ordures.
إذا لم تستطع أن تكتب رسالة عمل عادية ستلم القمامة عن الرصيف

Je lui ai demandé d'écrire un discours pour la radio demain.
لقد طلبت منها أن تكتب لي خطاباً إذاعياً لألقيه صباح غد

Et ensuite, ce serait bien que tu écrives une petite lettre à ces enfants et que tu leur dises que tu es désolé
ثم يستحسن أن تكتب رسالة قصيرة لهؤلاء الأولاد قل لهم إنك آسف

Je ne veux plus que tu écrives des poèmes sur moi.
أنا لا أريد منك أن تكتب أي أكثر قصائد عني.

Elle a même accepté que tu écrives l'histoire.
حتى أنها وافقت على أن تكتب أنت الخبر.

- Tu devais faire une dissertation. Et tu observes une fille.
لقد طلبت منك أن تكتب مقالاً وأنت تقوم بمراقبة فتاة

Le Secrétaire du Conseil d'administration et le Président ont présenté oralement des excuses, expliquant que des consultations officieuses avec le Président avaient pris plus de temps que prévu, et le Président a demandé au secrétariat d'adresser également une lettre d'excuses au Ministre.
واعتذر أمين المجلس التنفيذي والرئيس، وعللا ما حصل بأن مشاورات غير رسمية عقدها الرئيس أخذت من الوقت أكثر مما كان يتوقع. وطلب الرئيس إلى اﻷمانة أن تكتب إلى الوزيرة للاعتذار لها عن عدم إعطائها الكلمة.