"أن تكذب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de mentir
• à mentir
• pu mentir
• ne mentent
• vous mentir
• que tu mentes
• pouvoir mentir

Tu peux leur dire que je t'ai demandé de mentir parce que j'avais peur que Malcolm revienne pour moi encore, ce qu'il a fait.
يمكنك أن تقول لهم بأنني طلبت منك أن تكذب لأنني كنت خائفه بأن مالكوم يلاحقني ثانية حيث أنه فعل

C'est plus la peine de mentir, Ross, je sais que c'était une fille de 14 ans.
ليس عليك أن تكذب. أعرف أنّها كانت فتاة في الـ 14 من العمر.

Un fils veut montrer qu'il est aimé par son père. C'est peut-être plus simple de mentir au monde que d'être honnête envers soi. On a une alerte info depuis Washington.
أعتقد أن كل إبن يود أن يشعر وكأنه محبوب من والدة ربما من الأسهل أن تكذب على العالم، من أن تكون صادقا مع نفسك. نعم

Mais c'est possible de mentir à des personnes tout en les aimant beaucoup.
ولكن من الممكن أن تكذب على شخص ومازلت تحبهم كثيرا.

Sa pathologie l'empêche de mentir, même pour quelque chose d'aussi simple que la couleur du ciel.
حالتها تجعل من المستحيل عليها أن تكذب حتى بشأن

Et en quoi ça te donne le droit de me mentir, et de demander à ma copine de mentir pour toi ?
كيف أعطاك هذا الحق فى أن تكذب علىّ، أو تطلب من حبيبتى أن تكذب من أجلك؟

C'est de ma faute si je vous ai demandé de mentir sur nos divorces.
أنه خطئي لطلبي منك أن تكذب بخصوص طلاقينا كلينا

Ça te tuerais pas de mentir parfois.
أتعلم . لن يضرك أن تكذب بين فترة و فترة أخرى

Votre histoire est un mythe, inutile de mentir.
هذه قصة أسطورية بم يكفي لا يجب أن تكذب بشأن لسانك

Alors avant de mentir à propos du mensonge, du mensonge, du mensonge... de ton mensonge...
لذا قبل أن تكذب حول كذبك حول كذبك حول كذبك حول كذبك...

- Je suis supposé témoigner demain. - Et je ne te demande pas de mentir, Alec.
من المفترض أن أدلي بشهادتي غداً و انا لا أطلب منك أن تكذب يا أليك

Ton père me semble pas le genre d'homme qui te demande de mentir.
والدك لا يبدو من نوع الرجال الذي سيطلب منكَ أن تكذب

C'est une chose de mentir, mais brutaliser ce jeune homme...
إنه شيء أن تكذب لكن ان تزعج هذا الشخص الصغير غير قابل للغفران

C'est beaucoup pour une femme comme elle de mentir à un avocat, de bafouer la loi.
إنهُ لشئٌ كبير بالنسبةِ لإمرأة مثلها أن تكذب على محامي أن تتحايل على القانون

Est-ce mal de mentir à son aimée si c'est uniquement pour protéger son bonheur ?
هل من الخطأ أن تكذب على شخص تحبه إذا كان السبب الوحيد لخداعك إيّاه هو أن تحمي سعادته؟

Saviez-vous que la capacité à mentir est une caractéristique des sociopathes ?
هل تعلم أن من السهل أن تكذب على سخص من أنه رائع الى معتل أجتماعيا؟

Vous auriez pu mentir ou me dire que ce n'était pas mes affaires.
كان بإمكانك أن تكذب أو تقول لى ليس من شأنكِ

Mais les gros plans ne mentent pas. Et tu le sais.
لا يمكنك أن تكذب علي عدسة الكاميرا حينما تقترب من وجهك وأنت تعلم ذلك

Elle pourrait vous mentir et vous dire ce que vous voulez entendre, mais elle ne le fait pas.
يمكنها أن تكذب عليك وتسمعك ما تريد، لكنّها لا تريد ذلك

C'est juste. Et tu ne sais toujours pas quand j'ai besoin que tu mentes.
نعم، هذا صحيح و لازلت لا تعرف متى أريدك أن تكذب

Et là, on devrait pouvoir mentir au vendeur.
ذلك سيكون الأفضل، ولكن سيكون عليك أن تكذب على البائع