"أن تكونى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• d'être
• que tu sois
• que tu le sois

Si tu as besoin d'être espionne, tu ne nous abandonnes pas.
لو اردتى أن تكونى جاسوسه هذا ليس هجران أخر

Ça doit être dur d'être veuve, de s'en sortir seule.
من الصعب عليك أن تكونى أرملة ،تعانين وحدك

C'est dur d'être une femme qui a réussi, dans cette ville.
من الصعب أن تكونى امرأة ناجحة فى هذه المدينة

Et, la seule chose dont je me soucie est que tu sois heureuse et amoureuse.
..والشئ الوحيد الذى أهتم له .هو أن تكونى سعيدة وواقعه فى الحب

Mais tu es ma meilleure amie, et je veux que tu sois heureuse.
و لكنك أعز صديقاتى و أريدك أن تكونى سعيده

De manière générale, ne soyez pas gênée d'être impolie avec un avocat de cartel, et surtout pas das le cas présent.
المبدأ الأصلح إنه عليك أن تقلقى أكثر من أن تكونى سيئة مع محامي العصابة وبتأكيد ليس في هذه القضيه

Essayons d'être professionnels et reste en dehors de mon chemin
أسمعى،فقط حاولى أن تكونى محترفة وأبقي بعيداً عن طريقى

Ça serait bien d'être avec un homme qui veut savoir ce qu'il y a sous mon cardigan.
من الجيد أن تكونى مع رجل يريد أن يعرف ما تحت سترتى

Ça fait quoi d'être un agent fédéral ?
مرحباً؟ كيف هو شعور أن تكونى عميله فيدراليه؟

Tu avais besoin d'être prête à me le dire.
. ؟ لقد كنتى بحاجه أن تكونى مستعده لتخبرينى

Tailler, couper et rafffraichir, tu n'as pas besoin d'être une fille.
تقليم و قطع و حلق ليس عليكى أن تكونى فتاة

Donc même si tu ne ressembles pas à ce que t'imaginais, c'est bon d'être n'importe où avec n'importe qui qui tient vraiment à toi.
إذا حتى لو لم يبدو الأمر كما تصورتيه إنه من اللطيف . أن تكونى مع شخص ما بمكان ما . والذى يهتم فى الحقيقة بك

N'essaie pas d'être la petite fille de mon pêre, je suis là et j'y reste.
و توقفى عن المحاولة أن تكونى أنتى أبواى أيتها الفتاة الصغيرة.. لأننى لن أذهب إلى أى مكان

Il suffit d'être honnête avec moi.
أنا ممكن أن أكون متفهما ومفيدا كل ما عليك فعله هو أن تكونى صادقة معى

Une fille aussi belle et sensible que toi ne mérite pas d'être si triste.
لايوجد أحد فى جمالك أو إحساسك لا يمكن أن تكونى بهذة التعاسه

Je ne voulais pas que tu sois seul le jour de l'an.
لا أريدك أن تكونى وحيدة فى ليلة رأس السنة.

Ce n'est pas facile à dire, mais je voulais que tu sois la première à le savoir.
ليس هناك طريقة سهلة لأقول هذا ولكن أردت منك أن تكونى أول من يعلم

Et maintenant, je veux que tu reviennes et que tu sois un requin.
الآن بعد أن طلبت عودتكِ أريدكِ أن تكونى كسمك القرش

Dans le futur, Jane, j'ai besoin que tu sois honnête avec moi à propos de tout.
فى المستقبل ،أنـا أريدكِ أن تكونى صريحة معى، فى كل شىء.

- Je veux juste que tu sois heureuse.
أو صندوق باندورا أو أى شىء اخر مثل هذا أنا فقط أريدك أن تكونى سعيده

Ne sois pas trop triste. Ils ne voudraient pas que tu le sois, hein ?
لا ينبغى أن تكونى حزينة هكذا إنهما لما كانا يريدانك هكذا