"أن تكوني هنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• être ici
• d'être là
• venir ici
• à faire là
• rester là

Je suis désolé mademoiselle, mais vous ne devriez pas être ici.
آسف يا آنسة، لكن لا يتعيّن أن تكوني هنا.

Tu veux être ici et je veux que tu sois ici.
اسمعي، أنتِ تريدين .. أنتِ تريدين أن تكوني هنا، حسنًا؟ وأنا أريدكِ أن تكوني هنا

Et tu te demandes si tu devrais être ici...
وأنتِ تتسائلين إن كان يجب أن تكوني هنا..

Mais tu es pas contente d'être là, n'est-ce pas ?
لكن يجب أن تكوني هنا , أليس كذلك ؟

Siobhan, désolée, tu ne peux pas venir ici.
شوفان، أنا آسفة ، لا يمكنكِ أن تكوني هنا

Si tu es si sensible, tu n'as rien à faire là.
إذاكنتِمن النوعالحساس، لا يجب أن تكوني هنا ، ياحبيبتي.

Je t'ai entendu au téléphone, je sais que tu ne veux pas être ici.
سمعتك وأنتِ على الهاتف أعرف بأنكِ لا ترغبين في أن تكوني هنا

Il peut venir ici dimanche, mais tu ferais mieux d'être ici aussi.
يستطيع المجيء هذا الأحد, لكن يجب أن تكوني هنا, أيضاً

Wiley, tu ne devrais pas être ici avec le bébé.
وايلي, لا يجب أن تكوني هنا مع الطفل

Tu ne devrais pas être ici. C'est vraiment dangereux.
لا يجب عليك أن تكوني هنا هذا أمر خطير جدا

Tu préférerais être ici que là où tu es.
وتتمنين أن تكوني هنا بدل المكان الذي أنت فيه

Tu as tout à fait le droit d'être ici si tu as des choses à y faire.
لا بأس في أن تكوني هنا لو أن لديكِ أشياء تجعلكي تكوني هنا من أجلها

Tu ne devrais pas être ici.
أنا فقط .. مازلت غير متأكداً بأنكِ يجب أن تكوني هنا

Hé, c'est évident que vous savez ce que vous faites, mais vous ne devriez vraiment pas être ici.
يبدوا انه من الواضح وانتِ تعرفين ماتقومين بهِ لكن حقا لا ينبغي أن تكوني هنا

Bon dieu Lieutenant. Vous ne pouvez pas être ici.
اللعنة أيّتها الملازم، لا يحقّ لكِ أن تكوني هنا

Vas-tu garder ton téléphone allumé cette fois ? Tu ne peux pas être ici.
لن تطفئي هاتفك هذه المرة على الأقل؟ لا يمكن أن تكوني هنا.

Pas que vous ne devriez pas être ici. J'espère juste que nous vous satisferons.
لا يعني ذلك بأنه لايفترض بكِ أن تكوني هنا أنا أعني فقط بأنني آمل أن نتمكن من ارضائكِ

Vu que vous ne voulez pas être ici, je ne vous ferai faire qu'un seul tour de manège.
الآن، أعلم أنكِ لا تريدين أن تكوني هنا لذلك سآخذكِ في جولة واحدة

Au moins... Tu as envie d'être là.
تعرفين,على الأقل تريدين أن تكوني هنا

Tu n'as pas besoin d'être là.
لا يجب أن تكوني هنا

Vous n'avez rien à faire là!
لا يمكنكِ أن تكوني هنا! انا آسفة.

Tu ne veux pas rester là pour mon père ?
ألا تريدين أن تكوني هنا من أجل والدي؟