"أن تكوني وحيدة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• être seule
• que tu sois seule

Tu t'es déjà demandé comme ça serait d'être seule dans la nature ?
أتساءلتِ يوماً عن حال أن تكوني وحيدة هناك في قلب البرية

Savez-vous ce que ça fait d'être seule au monde et de se demander comment on va nourrir son enfant ?
هل تعلمون كيف هو الشعور أن تكوني وحيدة في هذا العالم ؟ و تتسائلين كيف ستقومين بأطعام أطفالكِ ؟

Ne pars pas seule. Tu n'as pas à être seule.
لا تذهبي وحدكِ لا يجب أن تكوني وحيدة

- Alors ce n'est pas ta faute, tu n'as pas a être seule Luce, tu as besoin d'une amie.
ـ إذا، فهو ليس خطأك. لا يجب أن تكوني وحيدة (لوس) أنتِ بحاجةٍ إلى صديق.

Et... je ne veux pas que tu sois seule pendant ce temps.
ولا أريدكِ أن تكوني وحيدة في تلك الأثنـاء

N'aie pas peur d'être seule.
ليس عليكِ الخوف من أن تكوني وحيدة

Vous avez dit ne pas vouloir être seule.
قلتِ أنكِ لا تريدِ أن تكوني وحيدة

Tu n'as plus à être seule.
لا يجب عليك أن تكوني وحيدة بعد الآن

Tu veux être seule ?
حسنا , تريدين أن تكوني وحيدة ؟

Vous voulez être seule avec lui.
أنتِ تريدين أن تكوني وحيدة معه.

Tu voulais être seule, c'est ça ?
أنتِ رغبتِ أن تكوني وحيدة ! ؟ أما فعلت ؟

être seule le restant de vos jours ?
هل تريدين أن تكوني وحيدة بقية حياتك؟

Ce doit être dur d'être seule.
هو لابد أنه أمر صعب في أن تكوني وحيدة

- Tu veux pas être seule. Pas vraiment.
لا تريدين أن تكوني وحيدة

Pas besoin d'être seule.
ولا يجب عليك أن تكوني وحيدة

Tu veux être seule ?
أتريدين أن تكوني وحيدة ؟

Vous n'êtes pas obligée d'être seule, Danielle.
لا يجب أن تكوني وحيدة يا "دانييل".

Tu n'auras aucune difficulté à être seule, Kitty.
لا أظن أنكِ ستواجهين مشكلة في أن تكوني وحيدة يا (كيتي)

Tu ne devrais pas être seule maintenant. Je ne le suis pas.
-لا يجب أن تكوني وحيدة حالياً

Moi non plus, je ne veux pas que tu sois seule.
لا أود أن تكوني وحيدة أيضًا