"أن تكون سعيدة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• être heureuse
• qu'elle soit heureuse
• être heureuses
• rendre heureuse

Vous devez au moins essayer d'être heureuse pour elle.
عليك أن تحاول على الأقل أن تكون سعيدة بالنسبة لها.

Elle pourrait ne jamais être heureuse avec cette entreprise, et c'est sa chance de s'en sortir.
لا يمكن أن تكون سعيدة بالقيام بعمل الخبز هذا وهذة فرصة كبيرة لها لتخرج

Elle mérite aussi d'être heureuse. C'est juste mon avis.
انها تستحق أن تكون سعيدة أيضا, حسب رأيي فقط

Enfin, je veux qu'elle soit heureuse, mais je veux qu'elle le soit avec moi.
أنا أعني, إنّي أريدها أن تكون سعيدة ولكني أريدها أن تكون سعيدة معي.

J'ai parlé à maman, et je veux juste qu'elle soit heureuse.
انظر, لقد تحدثت مع أمي وأنا أريدها أن تكون سعيدة

Et je lui ai dit qu'elle méritait d'être heureuse.
وقلت لها أنني أعتقد بأنها تستحق أن تكون سعيدة

Mais tu devrais être heureuse, tu as plus de temps pour réviser maintenant
ولكن يجب عليك أن تكون سعيدة ، لديك المزيد من الوقت للدراسة الآن

Ils se revoient. Ma fille a une chance d'être heureuse.
لقد عادا معاً ومن حق إبنتي أن تكون سعيدة

Si elle a trouvé quelqu'un d'autre, elle mérite d'être heureuse.
إذا وجدت شخص آخر، تستحق أن تكون سعيدة.

- Comme la mignonne amie de Gretchen qui devrait apprendre à être heureuse avec qui elle est.
- مثل صديقة جميلة لجريتشين عليها أن تكون سعيدة مع شخصيتها التي عليها

Ma tante mérite d'être heureuse.
عمتي تستحق أن تكون سعيدة

Et elle mérité d'être heureuse, Nikolai.
وإنّها تستحقُّ أن تكون سعيدة يا(نيكولاي).

Elle mérite d'être heureuse.
إنها تستحق أن تكون سعيدة

Elle mérite d'être heureuse Autant que nous.
تستحق أن تكون سعيدة بقدرنا

Enfin, j'ai vu à quel point vous étiez proches, mais tu sembles être un bon gars, et Iris, je veux qu'elle soit heureuse.
أقصد، لقد رأيت كيف كنت قريب هما، لكن يبدو أنك مثل رجل جيد، وإيريس، أنا فقط أريد لها أن تكون سعيدة.

Je veux lui dire que tout va bien, que je veux qu'elle soit heureuse.
أردت أن أخبرها بأن الأمور على ما يرام وبأنني أردتها أن تكون سعيدة.

ma mère et moi avons eu nos hauts et nos bas, mais je l'aime, et je veux qu'elle soit heureuse.
أنا وأمّي عشنا لحظات فرح وأخرى حزن، ولكنني أحبّها وأريدها أن تكون سعيدة.

Donc je suis venu de chez moi et je lui ai dit que j'aimerai qu'elle soit heureuse.
لذا خرجت من مكاني وأخبرتها بأني أتمنى أن تكون سعيدة

Vous ne pouvez pas être heureuses pour ça ?
ألا يمكنك أن تكون سعيدة بذلك الأمر وحسب؟

Je sais bien que tu veux la rendre heureuse mais il s'agit de sa vie.
،أعرف أنك تريدها أن تكون سعيدة ولكن هذا يخصّ مستقبلها