"أن تكون كذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'être
• que tu le sois
• que ça le soit

Le Glossaire n'est pas exhaustif et ne prétend pas l'être.
وتغطية المسرد للمصطلحات ليست شاملة، ولا يقصد منها أن تكون كذلك.

Tous les territoires dépendants du Royaume-Uni étaient britanniques parce qu'ils voulaient l'être.
فجميع اﻷقاليم البريطانية التابعة كانت بريطانية ﻷنها أرادت أن تكون كذلك.

Malheureusement, ces mots restent souvent vrais aujourd'hui mais ils doivent cesser de l'être demain.
ومن دواعي الأسف أن تلك الكلمات كثيرا ما تكون صحيحة اليوم، ولكنها لا ينبغي أن تكون كذلك غدا.

Il faut que tu le sois, pas le choix.
يجب أن تكون كذلك. ليس لدينا خيار آخر.

Non, je vais faire en sorte que ça le soit.
لا , أنا سأتأكد من أن تكون كذلك

De par leur nature, ces documents ne sont pas des études analytiques, et ils ne sont pas censés l'être : ils présentent des faits.
بيد أن هذه الورقات، بحكم طبيعتها نفسها، ليست دراسات تحليلية ولا يقصد منها أن تكون كذلك.

Il ne s'agit pas d'un débat juridique, et ce ne doit pas l'être.
إن هذه ليست مناقشة قانونية، ولا ينبغي أن تكون كذلك.

Il pourrait l'être. A mon signal, tout le monde. Un, deux, trois.
ممكن أن تكون كذلك , عندما أعد , جميعا. بهدوء , بهدوء

Je suis fier maintenant, et vous pouvez l'être aussi
أنا خالي من العار الأن ويمكنك أن تكون كذلك أيضاً

Mais elle n'a pas besoin de l'être. Tu peux aller lui parler.
و لكنها لا يجب أن تكون كذلك, بإمكانك أن تتحدث معها

C'est pas toujours comme ça. C'est pas censé l'être.
الأمور ليست هكذا دائماً، لا يُفترض أن تكون كذلك

Alors peut-être que tu devrais l'être. En haut ! Par là.
حسناً،ربما عليك أن تكون كذلك للأعلى،بهذا الطريق

Ils disent que tu es très sensible du visage alors que tu ne devrais l'être.
يقولون أنك حساس جداً بشأن وجهك وأنه لا يجدر بك أن تكون كذلك

Essaye de convaincre le conseil que tu devrais l'être.
إذن أقنع مجلس الإدارة بأنّه يجب أن تكون كذلك

Il faut l'être pour prendre un tel risque.
لا بد أن تكون كذلك كي تقوم بشئ بهذه الجرأة

Croire qu'on est parano ou savoir qu'on devrait l'être ?
تظن بأنك منوم أو يجب أن تكون كذلك

Bien sur qu'elle l'est. Enfin, je veux dire, elle pourrait l'être.
. بلى هي كذلك ، حسناً أعني ، يجب أن تكون كذلك

J'aimerais que tu le sois aussi.
وأريدك أن تكون كذلك ايضاً

Je veux que tu le sois aussi.
أريدك أيضا أن تكون كذلك

Ça peut l'être si tu le veux. Tu veux que ça le soit ?
هي كذلك إن رغبتَ أن تكون كذلك هل ترغب ؟