ويكيبيديا

    "أن حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

    • que le SPFO
        
    • évidence aucune dégradation du SPFO
        
    Il ressort des études que le SPFO est persistent, bioaccumulatif et toxique pour les espèces mammifères. UN وتشير الدراسات إلى أن حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني ماد ثابتة ومتراكمة بيولوجيا وسامة للأنواع الثديية.
    Un certain nombre d'études aérobies et anaérobies ont conclu que le SPFO n'est pas biodégradable. UN خلص عدد من الدراسات التي أجريت في أوساط هوائية وغير هوائية إلى أن حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني لا يتحلل بيولوجياً.
    D'une manière générale, la conclusion est que le SPFO lui-même est une substance possédant une volatilité très faible, voire négligeable. UN الخلاصة العامة هي أن حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني مادة ضعيفة التطاير للغاية، بل ويمكن اعتبار تطايرها مهملاً.
    Elle a abouti à la conclusion que le SPFO est persistant, bioaccumulatif et toxique chez les mammifères. UN وخلص تقييم الأخطار إلى أن حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني ثابت ومتركم بيولوجياً وسام للثدييات.
    Une étude de dégradation dans un échantillon de sol et de sédiments n'a mis en évidence aucune dégradation du SPFO au bout de 20 semaines. UN وتشير دراسة تحلل أجريت على زراعة للتربة والرواسب إلى أن حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني لم يتحلل خلال 20 أسبوعاً.
    Il est ressorti de l'évaluation des risques effectuée que le SPFO était très persistant, très bioaccumulatif et toxique. UN يشير تقييم المخاطر إلى أن حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني ثابت جداً ومتراكم بيولوجياً وسام.
    Il ressort des études que le SPFO est persistent, bioaccumulatif et toxique pour les espèces mammifères. UN وتشير الدراسات إلى أن حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني ماد ثابتة ومتراكمة بيولوجيا وسامة للأنواع الثديية.
    Un certain nombre d'études aérobies et anaérobies ont conclu que le SPFO n'est pas biodégradable. UN خلص عدد من الدراسات التي أجريت في أوساط هوائية وغير هوائية إلى أن حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني لا يتحلل بيولوجياً.
    D'une manière générale, la conclusion est que le SPFO lui-même est une substance possédant une volatilité très faible, voire négligeable. UN الخلاصة العامة هي أن حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني مادة ضعيفة التطاير للغاية، بل ويمكن اعتبار تطايرها مهملاً.
    Elle a abouti à la conclusion que le SPFO est persistant, bioaccumulatif et toxique chez les mammifères. UN وخلص تقييم الأخطار إلى أن حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني ثابت ومتركم بيولوجياً وسام للثدييات.
    Il est ressorti de l'évaluation des risques effectuée que le SPFO était très persistant, très bioaccumulatif et toxique. UN يشير تقييم المخاطر إلى أن حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني ثابت جداً ومتراكم بيولوجياً وسام.
    Il ressort de l'évaluation des risques de l'OCDE que le SPFO est persistant et bioaccumulatif. UN ويشير تقييم الأخطار الذي أجرته منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي إلى أن حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني ثابت ومتراكم بيولوجياً.
    Notez que le SPFO est également inscrit au Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance relatif aux POP. UN يرجى الانتباه إلى أن حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني قد أدرج أيضاً في بروتوكول اتفاقية التلوث الجوي البعيد المدى عبر الحدود.
    Il ressort de l'évaluation des risques de l'OCDE que le SPFO est persistant et bioaccumulatif. UN ويشير تقييم الأخطار الذي أجرته منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي إلى أن حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني ثابت ومتراكم بيولوجياً.
    Notez que le SPFO est également inscrit au Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance relatif aux POP. UN يرجى الانتباه إلى أن حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني قد أدرج أيضاً في بروتوكول اتفاقية التلوث الجوي البعيد المدى عبر الحدود.
    Eu égard au fait que le SPFO est assimilé oralement par les poissons et les mammifères et que son taux d'élimination est faible, le CSRSE a conclu qu'il suscite des préoccupations environnementales analogues à celles liées à la bioaccumulation de substances qui sont très bioaccumulatives. UN بالنظر إلى التمثل الفموي للمادة في الأسماك والثدييات وانخفاض معدل الطرح، خلصت اللجنة العلمية المعنية بالصحة والمخاطر البيئية إلى أن حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني يشكل خطراً على البيئة يماثل خطر المواد ذات التراكم البيولوجي المرتفع.
    Eu égard au fait que le SPFO est assimilé oralement par les poissons et les mammifères et que son taux d'élimination est faible, le CSRSE a conclu qu'il suscite des préoccupations environnementales analogues à celles liées à la bioaccumulation de substances qui sont très bioaccumulatives. UN بالنظر إلى التمثل الفموي للمادة في الأسماك والثدييات وانخفاض معدل الطرح، خلصت اللجنة العلمية المعنية بالصحة والمخاطر البيئية إلى أن حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني يشكل خطراً على البيئة يماثل خطر المواد ذات التراكم البيولوجي المرتفع.
    Une évaluation des risques effectuée par l'OCDE a également conclu que le SPFO est persistant, bioaccumulatif et toxique chez les mammifères et a fourni une documentation montant que le SPFO était présent dans le sérum aussi bien de travailleurs professionnellement exposés que de membres du public (OCDE, 2002). UN وخلص تقييم للأخطار أجرته منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي أيضاً إلى أن حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني مادة ثابتة ومتراكمة بيولوجياً وسامة في الثدييات، وقدمت وثائق تبين وجود حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في مصل العمال المعرضين مهنياً وأفراد من العامة (OECD, 2002).
    D'une manière générale, la conclusion est que le SPFO lui-même est une substance présentant une volatilité très faible, voire négligeable. (OCDE, 2002) UN وبصورة عامة، كانت الخلاصة أن حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني بحد ذاته مادة ضئيلة التطاير، بل ومن الممكن اعتبار خاصة التطاير فيه شبه معدومة (OECD, 2002).
    La conclusion qui en a été tirée est que le SPFO remplit les critères P, persistant, et vP, très persistant, du SGH. UN وتم التوصل إلى نتيجة مفادها أن حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني يستوفي المعيارين P (ثابت)، وvP (ثابت جداً) من النظام المنسق عالمياً لتصنيف المواد الكيميائية وتوسيمها.
    Une étude de dégradation dans un échantillon de sol et de sédiments n'a mis en évidence aucune dégradation du SPFO au bout de 20 semaines. UN وتشير دراسة تحلل أجريت على زراعة للتربة والرواسب إلى أن حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني لم يتحلل خلال 20 أسبوعاً.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-فرنسي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد | فرنسي-عربي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد