"أن حياتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que ma vie
• si ma vie
• vie est
• vie prend

Tu pensais que ma vie était un baril de poudre géant.
أنت ظننتي أن حياتي عبارة عن برميل ضخم واقف

Qu'est-ce qui vous fait penser que ma vie privée est indécente?
ما الذي جعلك تعتقد أن حياتي الخاصة غير محتشمة؟

Le fait est que ma vie et ma santé, comme la santé de millions d'autres personnes, dépendent des décisions que vous prenez.
والحقيقة هي أن حياتي وصحتي، كصحة ملايين آخرين اليوم، تعتمد على قراراتكم.

Je n'aurai jamais cru que ma vie prendrait cette tournure.
لم أفكر أبدا أن حياتي سوف تتحول بهذه الطريقة.

Quand j'étais enfant, je n'aurai jamais cru que ma vie prendrait cette tournure.
عندما كنت طفلا، لم أفكر أبدا أن حياتي سوف تتحول بهذه الطريقة.

Je pensais que ma vie serait plus simple, meilleure si je pouvais être attiré par ces femmes à serre-tête.
كنت أعتقد أن حياتي ستكون أفضل وأسهل لو أني أستطيع أن أنجذب لامرأة من هذا الصنف

Incendie criminel. J'étais sûr que ma vie était finie.
افتعال حريق،الدرجة الأولى كنت متأكدا من أن حياتي انتهت

Il s'avère que ma vie n'a pas été la mienne lors de ses 20 ans passé.
اتضح لي أن حياتي لم تكُن تخصني للـ20 سنة الأخيرة

Depuis que ma vie est en ligne, je dois juste savoir... ce que les Russes vous donnent pour ça ?
بما أن حياتي في مخاطرة يجب أن أعرف ماذا يعطونك الروس لأجل هذا ؟

Sheldon, je sais que l'on a eu nos hauts et nos bas, mais je peux honnêtement dire que ma vie est tellement plus intéressante parce que tu en fais parti.
شيلدون, اعلم أنه كان بيننا مد وجزر لكن يمكنني بصراحة قول أن حياتي

Bien, alors cligne des yeux ou autre si tu penses que ma vie est en danger.
أرمشي أو لمحي لي إذا كنت تعتقدين أن حياتي في خطر

Le fait que ma vie a été épargnée doit vouloir signifier quelque chose.
حقيقة أن حياتي أنقذت يجب أن يعني ذلك شيئا.

Mais j'ai su que si je voulais que ma vie est un sens, il fallait que je sorte de là.
لكنّي عرفت أن حياتي إن كان لها أيّ معنى لا بدّ أن أخرج من هناك

Même quand il pensait que ma vie ne valait rien.
حتى عندما ظن أن حياتي لا قيمة لها.

Mais je sais que ma vie a été plus dure de ne pas t'avoir pour parler.
لكنني أعرف أن حياتي كانت اكثر صعوبة لعدم وجودك للتحدث إليك

Et j'ai l'impression que ma vie m'échappe comme un chat qui ne veut pas qu'on le tienne.
وأشعر أن حياتي تنزلق بعيداً عني مثل القطة التي لا تريد أن يمسكها أحد.

Elle a dit que ma vie serait ruinée indépendamment de ce que je disais, donc je pourrais tout aussi bien en tirer profit, donc c'est ce que j'ai fait."
إنها قالت أن حياتي سوف تكون مدمرة بغض النظر عما قلته لذا قد يستفيدون منها لذلك هذا ما فعلته

Ils ne peuvent pas se faire à l'idée que ma vie n'a aucun sens sans toi.
لا يستطيعون فهم فكرة أن حياتي لا تتمحور حولك

J'aurais jamais cru que ma vie changerait autant.
ما كنت لأخمن أبدا أن حياتي قد تتغير كما حدث منذ أن انتقلت الى لوس أنجيلوس

Comme si ma vie n'était pas déjà assez compliquée en ce moment.
كما لو أن حياتي ليست صعبة بشكل كافٍ حالياً.

Oui. J'imagine que toute ma vie est consignée ici.
أجل، أعتقد أن حياتي بأكملها مُوثقة بملفات في مكان ما هنا

Ma vie prend enfin tout son sens.
انا أحب ما أقوم به، يا رجل أشعر اخيرا أن حياتي تتحرك في الاتجاه الصحيح