"أن ذلك ليس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que ce n'est pas
• que ce n'était pas
• que c'est pas
• que cela ne serait pas
• que cela n'
• que ça n'est pas
• ne s'agit pas

Je voulais être avec quelqu'un qui sait que ce n'est pas une de mes facettes.
فكرت أن أكون مع شخص يعرف أن ذلك ليس أحد جوانبي بتاتاً

Vous devez avouer que ce n'est pas une intelligence supérieure, mais plutôt votre sombre esprit qui s'est révélé vital.
لا بد أن تعترف أن ذلك ليس ذكاءً عالياً، ولكن أعماق عقلك الغامضة أثبتت فعاليتها.

Par conséquent, lorsque les auteurs parlent de revenir à la situation d'avant le conflit, ils affirment aussitôt que ce n'est pas une fin en soi.
لذلك، فعندما يناقش التقرير العودة إلى حالة ما قبل الصراع، فإنه سريعا ما يشير إلى أن ذلك ليس هدفا في حد ذاته.

Parce qu'on s'était mis d'accord que ce n'était pas dans notre intérêt que les gens connaissent notre situation.
لأننا اتفقنا أن ذلك ليس في صالحنا ويتم كشف موقفنا

J'ai pris deux cachets d'aspirine de votre boîte, mais je suis sûr que ce n'était pas de l'aspirine.
أخذت قرصا اسبرين من علبتك ولكني متأكد أن ذلك ليس اسبرين

Les bizuts ont novembre, et leur éducatrice pense que c'est pas grave.
حصلت المستجدات على نوفمبر, ومربية المستجدات تظن أن ذلك ليس مشكلة كبيرة

Mais nous constatons aussi qu'à la dernière session du Sous-Comité scientifique et technique, certaines délégations ont été d'avis que le Sous-Comité juridique devrait être tenu informé des discussions sur ce point de l'ordre du jour alors que d'autres délégations ont estimé que cela ne serait pas approprié.
ولكننا نلاحظ أيضا أن بعض الوفود رأت، في الدورة اﻷخيرة للجنة الفرعية التقنية، أنه ينبغي إبلاغ اللجنة الفرعية القانونية بالمناقشات حول هذا البند من جدول اﻷعمال، في حين رأت وفود أخرى أن ذلك ليس لازما.

OK, alors. J'espère vraiment que ce n'est pas le wagon à hot dogs de ton père.
حسناً إذاً أنا آمل حقاً أن ذلك ليس مطبخ ابيك للهوت دوغ

M. le juge, nous savons que ce n'est pas assez pour ré-ouvrir l'affaire.
حضرتك، نفهم أن ذلك ليس كافياً لإعادة فتح القضية

J'ai vite appris que ce n'est pas le cas, mais on espère toujours.
‫وسرعان ما تعلمت أن ذلك ‫ليس حقيقياً، ولكن المرء لا يزال يأمل

Désolé, inspecteur, je sais que ce n'est pas ce que vous voulez entendre.
أنا آسف يا مفتش، أعلم أن ذلك ليس ما ترغب في سماعه

- Je ne sais pas, mais je suis certain que ce n'est pas pour former un boys band.
, حسناً ، أنا لا أعرف ولكنى واثق تماماً أن ذلك ليس لغرض أن يتمكنوا من . تشكيل فرقة من الصبيه

Et il y a le gars derrière moi avec sa poche toute gonflée, et je suis sûr que ce n'est pas parce qu'il est content de me voir.
وهناك رجل خلفي جيبه منتفخ وأنا واثق أن ذلك ليس لأنه سعيد لرؤيتي.

Mais la physique a déjà prouvé que ce n'est pas vrai, donc j'ai du mal entrer les données.
لكن الفيزياء قد اثبتت مسبقاً أن ذلك ليس صحيحاً، لذا لا بد أنني أملأ البيانات الخاطئة

Il m'a juré dans les yeux sur la tombe de mon fils que ce n'était pas vrai.
لقد نظر في عينيّ، وأقسم بقبر ولدي أن ذلك ليس صحيحاً.

Je dirais un relooking, une fille, et je dirais que ce n'était pas voulu.
أظن أنه تم التغيير، وأظن أنها فتاة وأظن أن ذلك ليس اختيارياً

Je sais que c'est pas ton truc, mais écoute.
أعلم أن ذلك ليس لكِ، ولكن اسمعيني

Tu sais que c'est pas le cas, pas vrai ?
تعي أن ذلك ليس عملك الدائم، صحيح؟

Une délégation a dit que cela ne serait pas acceptable et a exigé que l'on réalise des économies nettement plus importantes pour l'exercice biennal 1996-1997.
وذكر أحد الوفود أن ذلك ليس مقبولا، وحث على تحقيق وفورات أكبر بدرجة يعتد بها للفترة ١٩٩٦-١٩٩٧.

Elle a souligné que cela n'était absolument pas le cas et que la Norvège était convaincue que ses contributions étaient utilisées judicieusement et efficacement par le FNUAP.
وشدد الوفد على أن ذلك ليس صحيحا على الإطلاق وأكد أن النرويج على اقتناع بأن الصندوق ينفق مساهماتها بحكمة وكفاءة.

Laissez moi vous dire Susan, que ça n'est pas vrai.
دعيني أخبرك يا سوزان أن ذلك ليس صحيحًا

Même s'il ne s'agit pas de l'arrêt complet de l'élargissement des colonies de peuplement que le Canada aurait souhaité, l'annonce constitue néanmoins une étape importante.
وعلى الرغم من أن ذلك ليس هو التجميد الكامل الذي كانت تتطلع إليه كندا، فإنه خطوة هامة ونقطة بداية.