"أن زوجك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que votre mari
• que ton mari
• que votre époux
• votre mari ne
• votre mari vous

Écoutez, nous savons que votre mari était accusé de blanchiment d'argent dans ses affaires et que beaucoup d'investisseurs étaient en colère.
حسناً، اسمعي، نعلم أن زوجك اتهم باختلاس الأموال من عمله و كان هناك الكثير من المستثمرين الحانقين

Alors il vous a dit que votre mari vous trompait ?
حسناً ، هل أخبركِ أن زوجك يقوم بخيانتك ؟

Il se trouve que votre mari danse et ne loue pas de chambre d'hôtel.
سيدة كلارك , القضية أن زوجك يرقص هو لا يزور الفنادق

Imagine que ton mari offre à une autre un collier pour Noël.
تخيل أن زوجك قد إشترى عقدًا ذهبيًا و عندما اتى عيدالميلاد، اهدى هذا العقد لشخصٍ آخر.

Nous sommes au regret de vous informer que votre époux Louis D'Amato a été tué sur le front européen.
نحن نعتذرعن إخبارك أن زوجك الملازم لويس داماتو.. قتل في معركة أوروبا..

Au fond de vous, vous devez savoir que votre mari vous cache quelque chose.
حتمًا تعلمين على صعيد ما أن زوجك يُسِرّ عنك أمرًا.

La vérité est que votre mari était l'une des meilleures personnes que j'ai jamais connue.
الحقيقي هو أن زوجك واحدًا من أفضل الرجال الذين عرفتهم بحياتي لقد أنقذ حياتي

En parlant de ça, nous croyons savoir que votre mari était un chef taliban.
حسنا، هو مضحك يجب أن نذكر أن، لأن لدينا على السلطة جيدة أن زوجك كان أحد قادة طالبان المحليين.

Vous êtes sûre que votre mari ne garde pas contact avec elle ?
هل أنتي متأكدة من أن زوجك لا يريد أن يبقى على تواصل مع زوجته السابقة؟

Voulez-vous que votre mari se tape vraiment quelqu'un, ou qu'il tue vraiment quelqu'un ?
أتريدين أن تعرفي أن زوجك حقًّا يواقع فتاة جميلة حقيقية؟ أو أنك حقًّا أرديت شخصًا حقيقيًّا للتو؟

Non, il s'avère que votre mari était mort avant que le SDF comédien chaparde ses biens.
لا ، اتضح أن زوجك كان ميتاً قبل أن يدخل مُتشردنا ويسرق مُتعلقاته الثمينة

Le plus important est que votre mari s'en sorte vivant et qu'il vous a vous et ses enfants comme soutiens.
الأمر الأكثر أهمية أن زوجك خاط الأمر ولديه أنتِ وأولادك لدعمه.

Il semblerait que votre mari a fait l'objet d'un malaise plutôt important peut-être dû à son état, ou à son état aggravé par un niveau de stress élevé.
يبدو أن زوجك قد أصيب بنوبة كبيرة قد يكون راجعا إلى حالته

Vous déclarez que votre mari a été soufflé par un éléphant ?
حسناً، أتقولين أن زوجك أُلقي به بعيدًا من قبل فيل؟

Donc si le fait que votre mari vous ait quittée vous fasse sentir peu séduisante, souvenez-vous, les pingouins se trompent, et ils sont adorables.
لذا فى الحقيقة إذا تذكرتى أن زوجك هجرك يجعلك تعيشة , فقط تذكرى على خيانة الطيور , كم هو رائع

Vous nous avez dit que votre mari vous avait apellé peu de temps avant qu'il ne meure, seulement ce n'était pas pour vous dire qu'il vous aimait-- c'était pour vous dire qu'il avait été attaqué,
تهانِي لقد قمتى بأخبارنا أن زوجك أتصل بكِ قبل أن يموت بقليل، إلا أنه لم يكن يخبركى بأنه يُحبك

Le conseil d'administration de votre mari a-t-il décidé que votre mari était fou ?
ومجلس إدارة زوجك أقرّوا أن زوجك سليم العقل؟

La vérité est, que ton mari et ton père est un loser suceur de vitalité qui a découvert que je faisais que faire semblant d'être son ami pour le bien de l'équipe.
الحقيقة هى , أن زوجك و والدك فاشل يائس الذى إكتشف اننى أتظاهر بصداقته فقط من أجل مصلحة الفريق

Je suppose que ton mari est d'accord avec notre petite aventure de ce soir.
أفهم من ذلك أن زوجك راضٍ عن مغامرة الليلة.

Croire que ton mari ne couchait pas avec Iona ?
أتصدقين ذلك أن زوجك لم يكن يمارس الجنس مع إيونا؟

Madame le Président, désolé que votre époux ait été vaporisé par le rayon laser, mais c'était le seul choix possible.
سيدتي الرئيسة، أنا آسف أن زوجك قد تبخر بفعل شعاع الأشعة لكن من حيث كنت أقف لقد كان القرار الصحيح

votre mari ne devrait pas être au premier plan.
لا أعتقد أن زوجك يجب أن يكون في مركز الصورة