"أن شيء ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que quelque chose

Tu sais, pendant une seconde, j'ai vraiment cru que quelque chose de bien allait ressortir de tout ça.
أتعلم ؟ لثانية ، في الواقع اعتقدت أن شيء ما جيد قد ينتج عن ذلك الأمر

Certains s'étaient arrêtés au milieu de la rue, parce qu'on savait tous que quelque chose avait été cassé en chacun de nous, et ne pourrait jamais être réparé.
وبعضهم توقف في منتصف الرصيف لأننا علمنا جميعًا أن شيء ما بداخلنا كان محطمًا

Je sais combien toute cette expérience a été pénible pour toi, mais il me semble que quelque chose de positif pourrait en ressortir.
انظري، أعرف أن هذه التجربة بأكملها كانت فظيعة لكِ ،ولكن يبدو لي أن شيء ما صالح .خرج من هذا

Je sais à qui est ce sang, et je sais que quelque chose lui est arrivé, et je veux savoir quoi.
أعرف دم من هذا و أعرف أن شيء ما حدث له و أريد أن أعرف ذلك.

Je savais que quelque chose m'ennuyait, et j'ai réalisé ce matin ce que c'était.
لذا, عرفتُ أن شيء ما يقلقني و قد إكتشفتُ هذا الصباح ما هو

J'en sais rien, mais je pense que quelque chose est enterré là.
لا أعرف، لكن لدي إحساس أن شيء ما مدفون هناك.

Je croyais que quelque chose vous était arrivé.
اعتقدت أن شيء ما حدث لكم يارفاق

Écoute, je pense que quelque chose nous est arrivé.
انظري, أعتقد أن شيء ما قد حَدِث لنا

Vous savez que quelque chose cloche dans ce dossier.
تعلمين أن شيء ما خاطئ بهذه القضية

Judy va le dissuader d'aller à Rome. Je savais que quelque chose allait contrarier nos plans, et le voilà.
"جودي" ستقنعه بعدم الذهاب لـ"روما" كنت أعلم أن شيء ما سيُخرب خطتنا, وهذا هو

- J'ai tout de suite su que quelque chose n'allait pas.
علمت مباشرة أن شيء ما كان خطأ.

Il y a des moments où on réalise que quelque chose a changé
هناك لحظة عندما تدرك أن شيء ما تغير

Ça signifie que... quelque chose de cette vallée a disparu et ne sera peut-être jamais remplacé.
... هذا يعني أن . شيء ما ذهب خارج الوادي . وربما لن يتم تعويضه مطلقاً

Il dit que quelque chose est arrivé avec Vick Chemical.
يقول أن شيء ما حدث لـ"فيك للكيماويات".

D'accord, on nous a averti que quelque chose se trame.
تم تحذيرنا أن شيء ما سيحدث

Le jour où j'ai ramené Scott... dès que j'ai franchi le seuil... j'ai senti que quelque chose viendrait tout gâcher.
.. اليوم الذي جلبت فيه (سكوت) إلي المنزل منذ أن عبرت من باب المنزل أعتقدت أن شيء ما سيخرب كل هذا

Ecoute, je sais que quelque chose t'ai arrivé.
-إنظري ، أعرف أن شيء ما حدث لكِ

Comment saviez-vous que quelque chose n'allait pas ?
كيف علمت أن شيء ما كان خطأ؟

Il sent bien que quelque chose cloche.
"يراوده شعور أن شيء ما خاطىء"