"أن كل شيء على ما يرام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que tout va bien
• que tout allait bien
• que ça va
• si tout allait bien

À son réveil, il la sentira cuire et il saura que tout va bien.
وعندما يستيقظ, سوف يقوم بشم رائحتها وسوف يعلم أن كل شيء على ما يرام

C'était un de ces moments où l'on a l'impression que tout va bien.
كانت إحدى تلك اللحظات عندما تشعر أن كل شيء على ما يرام

Tu sais, s'habiller et sourire et faire prétendre que tout va bien.
أن أذهب وأبتسم وأتظاهر أن كل شيء على ما يرام

Et penser, qu'il y a juste 5 secondes, je pensais que tout allait bien.
..ولعلمك منذ خمس ثوان مضت ظننت أن كل شيء على ما يرام

Dites à l'équipe que tout va bien.
أعلِما باقي الفريق أن كل شيء على ما يرام.

Appelle moi et dis moi que tout va bien, d'accord ?
إتصل بي و أعلمني, أن كل شيء على ما يرام, حسناً؟

On peut pas prétendre que tout va bien, on doit fermer cette école.
لا يمكن أن نتظاهر ..أن كل شيء على ما يرام ، و ..علينا إغلاق هذا المكان

On veut juste s'assurer que tout va bien.
حسناً , نحن فقط نريد التحدث لنتأكد أن كل شيء على ما يرام

Assurons-nous que tout va bien.
أعتقد أنها فكرة صائبة أن نتأكد أن كل شيء على ما يرام

Je suis supposée me sentir en sécurité juste parce que tu dis que tout va bien maintenant ?
أيفترض أن أشعر بأمان فقط لأنكِ قلتِ أن كل شيء على ما يرام الآن؟

Je viens vérifier que tout va bien.
أردت أن أتفقدك وأتأكد من أن كل شيء على ما يرام

On se convainc nous-mêmes que tout va bien, mais c'est pas vrai.
نقنع أنفسنا أن كل شيء على ما يرام ولكنهليسكذلك..

Je leur dis que tout va bien. Tu vas bien. Tout le monde va bien.
أُخبرهم أن كل شيء على ما يرام أنك على ما يرام، أنك رائع

Quand Tommy appellera, je veux être capable de lui dire que tout va bien.
حين يتصل تومي ، أريد أن أكون قادرة على إخباره أن كل شيء على ما يرام

Faire croire que tout va bien?
تترك البئر بغطائة؟ وتظن أن كل شيء على ما يرام ؟

Tu es sûre que tout va bien ?
أمتأكدة أن كل شيء على ما يرام يا "رايلز"؟

Je suis juste venu m'assurer que tout vous convenait, que tout allait bien, et vous déposer des choses qui peuvent vous amuser.
أردت أن أتفقد وأتأكد أن كل شيء على ما يرام. وكل شيء بخير وأوصل لك بعض الأشياء التي قد تستمتع بها.

Il continuait d'affirmer que tout allait bien, mais ses actes le trahissaient.
بالتأكيد يا حبيبتي ظل مُصر على أن كل شيء على ما يرام

Jennie nous a dit que tout allait bien.
لقد تحدثنا إلى جيني في الهاتف الأسبوع الماضي لقد قالت أن كل شيء على ما يرام

Dean, je t'en supplie... dis-moi que ça va.
دين، رجاءً أخبَرُني أن كل شيء على ما يرام

Et elle souffrait, elle appelait à l'aide, et on a fait comme si tout allait bien.
وكانت تتألم، كانت تمد يدها وظللنا نتظاهر أن كل شيء على ما يرام