"أن كل هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que tout cela
• que tout ça
• que c'est
• que tout ce
• que tout ceci
• que ça
• que c'était
• que ce n'
• que tout est
• que toute cette
• Tout ceci se
• que cela

On a fait observer que tout cela devait recevoir l'appui d'un cadre juridique pour que les pouvoirs publics puissent agir avec célérité.
ولوحظ أن كل هذا يجب دعمه بإطار قانوني يمكّن الحكومة من اتخاذ إجراءات سريعة.

Je suis convaincue que tout cela est possible si nous renouvelons notre attachement aux principes fondateurs de l'ONU.
وأعتقد أن كل هذا ممكن إذا جددنا التزامنا بالمبادئ التأسيسية التي قامت عليها الأمم المتحدة.

Je sais que tout ça a été fou, mais j'espère que cela efface les choses et que peut-être nous pourrions recommencer de nouveau.
أعرف أن كل هذا كان جنونياً مؤخراً لكن آمل أن يوضح هذا الأمور و ربما نبدأ من جديد

Juste aide-moi, car j'ai vraiment du mal à croire que c'est à propos d'un jeu vidéo.
فقط ساعدينى هُنا لإننى أكاد أصدق أن كل هذا فقط بشأن لعبة فيديو

J'ai donné ses lectures, noté ses devoirs et examens, je me disais que tout ce travail supplémentaire valait bien une compensation.
أعطيت محاضراته, و أوراق الأمتحانات و أكتشفت أن كل هذا عمل إضافي كنت أقوم بجمع بعض التعويضات

Ne me dis pas que tout ceci ne te séduit pas.
لا يمكنكِ أن تخبريني أن كل هذا لا يجذبكِ

Je sais que ça peut être écrasant.
حسنًا أنا أعرف أن كل هذا قد يكون ساحق أنا لدي انجذاب هائل نحوك

Fais de moi le méchant. Dis-lui simplement que c'était moi.
إجعلي مني الرجل السيء فحسب أخبريها أن كل هذا كان من فعلي

Il convient de souligner que tout cela est gratuit.
والجدير بالذكر، هو أن كل هذا يتم بالمجان.

Il est réconfortant pour nous que tout cela ait pu être obtenu dans un climat de stabilité sociale et politique.
ومما يبعث على ارتياحنا أن كل هذا قد تحقق في بيئة من الاستقرار الاجتماعي والسياسي.

Mais en réalité, on peut dire que tout cela s'inscrit dans la continuité.
ولكن عند التعمق في المسألة، يجد المرء أن الجواب يكمن في أن كل هذا متعلق بالاستمرارية.

J'imagine que tout ça sera a moi un jour.
لذلك أعتقد أن كل هذا يمكن أن يكون لي في يوم من الأيام.

Je sais que tout ça est vrai... mais c'est plus compliqué que ça.
..أعلم أن كل هذا صحيح لكنه أكثر تعقيداً من ذلك

Tu ne vois pas que tout ça est une énorme erreur.
ألا ترى أن كل هذا هو خطأ كبير ؟

Mais je pense que c'est un acte pour impressionner ces demoiselles.
لأنني أعتقد أن كل هذا تمثيل لإثارة إعجاب السيدات

Tu vas pas me dire que c'est sûr à 100% ?
ليس بإمكانك إخباري أن كل %هذا كان حقيقياً 100

Je pense que c'est un sandwich à la dinde mais je ne suis pas sûr, et je sais que tout ça n'est pas..
أعتقد أن هذا يكون ساندويتش الديك الرومي لكني لست متأكدا و أعلم أن كل هذا ليس

Natalie a vraiment bien fait les choses, en réalisant que tout ce combat ne devait pas être la cause de tant de peine.
نعم، ناتالي صعدت حقا، أن يدركوا أن كل هذا القتال لا يستحق الألم الذي تسببه.

Tu sais, le sceptique en moi estime difficile de croire que tout ceci est le résultat du meurtre de quelques cinglés dans le temps.
أتدرين، جانبي الشكاك يجد صعوبة في تصديق أن كل هذا نتيجة قتل بعض الأشخاص المجانين في الماضي

À la fin, tu cours voir ta mère... elle te fait un câlin et te dit que c'était du cinéma.
ثم نهرع إلى أمهاتنا في النهاية. كي تعانقك و تقول لك أن كل هذا تمثيل.

Tu finiras par réaliser que ce n'était que du business.
في النهاية , سوف تدرك أن كل هذا مجرد عمل

Dites-moi que tout est dans ma tête, qu'il n'y a rien entre nous.
أخبرني أن كل هذا أوهام في عقلي وأنه لا يوجد شيء بيننا

Ça veut dire que toute cette attention qui t'insupporte disparaît.
هذا يُعني أن كل هذا الإهتمام الذي تكرهه ينتهي.

Tout ceci se résume en une unique opportunité pour l’Union Européenne de soutenir la transition du soulèvement révolutionnaire vers un gouvernement démocratique chez ses voisins. Dans le même temps, il nous faut promouvoir le progrès d’autres régimes dans la région vers une démocratie inclusive.
والواقع أن كل هذا يشكل فرصة فريدة بالنسبة للاتحاد الأوروبي لدعم انتقال جيرانها من الجيشان الثوري إلى الحكم الديمقراطي. وفي الوقت نفسه، يتعين علينا أن نعمل على تعزيز التقدم الذي تحققه أنظمة أخرى في المنطقة في اتجاه الديمقراطية الشاملة. بل إن الاتحاد الأوروبي يشكل شريكاً طبيعياً لجيرانه في هذا المسعى.