"أن لديّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que j'ai
• que j'avais
• d'avoir
• J'ai une
• que j'en ai
• en avoir
• avoir une
• dois avoir
• J'ai peut-être
• j'avais une

Disons que j'ai un intérêt personnel à les traduire en justice.
لنقول فقط أن لديّ مصلحة في تقديمهم إلى العدالة.

Je veux que tu te fasses opérer, parce que j'ai l'espoir que dans un, deux ou cinq ans, il y ait une découverte.
السبب الذي أريدكِ أن تخضعي للجراحة هو أن لديّ أمل , أنه بعد سنة أو اثنين أو خمسة

Et je pense que j'ai juste l'exutoire qu'il te faut pour la douleur écrasante que tu dois ressentir.
وأعتقد أن لديّ ما سيفرّغ هذا الألم الغامر الذي حتمًا تشعره.

Pas de problème, car j'ai dit que j'avais un rendez-vous chez le dentiste. Encore.
لا مشكلة، لأنني قلت أن لديّ موعدا مع طبيب الأسنان، مجددا.

Si j'avais su que j'avais la clé, je ne l'aurais pas cachée si loin.
لو أني أعرف أن لديّ المفتاح لما كنت دفنته عميقاً هكذا

J'ai peur d'avoir plus de mauvaises nouvelles, Monsieur.
أخشى أن لديّ المزيد من الأخبار السيئة يا سيّدي

Je reviens. Je pense que j'ai quelques glaces au cookie dans le congélateur.
سأعود على الفور، أظن أن لديّ كعكة رقائق شوكولاتة في الثلاجة

Quand je dis que j'ai une réunion marketing, je fais la sieste dans ma voiture.
عندما أقول أن لديّ إجتماع للتسويق، أنا آخذ قيلولة في السيّارة.

Je crois que j'ai un CV pour ça quelque part la dedans.
أعتقـد أن لديّ سيرة لذلك بمكـان مـا هنـا

C'est juste, que j'ai beaucoup à faire aujourd'hui.
الأمر وما فيه، أن لديّ مشاغل عدّة اليوم.

Je dois redescendre à 6, surtout depuis que j'ai un plan infaillible pour éviter l'Opération Culotte Baissée.
يجب أن أعيده إلى 6 خاصةً أن لديّ خطة مضمونة لتجنب عملية إسقاط اللباس الداخلي.

Rappelez-moi dans 10 minutes pour que je puisse dire à ce nul que j'ai une urgence.
ستهاتفينني خلال 10 دقائق لكيّ أخبر ذاك الأبله أن لديّ ظرفًا طارئًا.

mais, cela impliquerait que j'ai le choix.
لكن هذا يعني ضمنًا أن لديّ خيارًا بالأمر.

Les gars, je crois que j'ai une très mauvaise idée.
يا رفاق، أظن أن لديّ فكرة سيئة للغاية

Je voulais juste m'assurer que j'avais toutes les informations avant de la faire sortir.
أعني , كان من الأفضل لو إتّصلتِ قبل أن تعالجيها حسناً , لقد أردتُ التأكّد أن لديّ كافة المعلومات

J'ai réalisé que j'avais un devoir envers la compagnie, mais je me disais, quelle différence ça fait ?
أدركت أن لديّ التزام مع الشركة ولكن فكرت ما الفرق الذي سيشكله؟

Ma mère disait que j'avais la tête dure.
أمي كانت تقول دائمًا أن لديّ رأسًا صلدًا

Il a vu mon casier juvénile et a su que j'avais le passé parfait pour la prochaine fois que quelqu'un infiltrerait l'académie.
رأى سجلي الإجرامي أيام المراهقة، وعرف أن لديّ الخلفية المناسبة تمامًا لاستخدامي عندما يحاول أحدهم اختراق الأكاديمية

J'ai plus de chance d'avoir de la viande.
أعتقد أن لديّ فرصة أكبر في أخذ كرات اللحم

J'ai une bonne idée de série !
رباه، أعتقِدُ أن لديّ فِكرةً عظيمةً لبرنامجً تِلِفزيوني

Nuh-unh. Non. Elle pense que j'en ai seulement 20.
لا تعرف تظن أن لديّ 20 جيتاراً فقط

J'ai besoin d'une bonne histoire pour bouger vite, et je pense en avoir eu une.
أحتاج رواية مقنعة لأحرز تقدما سريعا .. وأظن أن لديّ واحدة

Je pourrais avoir une idée.
اعتقد أن لديّ فكرة

Je dois avoir des enfants dont je n'ai connaissance.
يبدو أن لديّ أولادٌ في مكان ما بدون عِلمي

J'ai peut-être une grande gueule, mais je sais garder un secret.
حسنٌ, أعني, صحيحٌ أن لديّ فمٌ كبير, ولكنني أعرف كيف أحفظ سراً

Si j'avais une solution à notre problème, me laisserais-tu tenter quelque chose ?
لو أن لديّ حلُّاً لمُشكِلَتُنا.. فهل ستَدَعُني أحاولُ شيئاً ما ؟ مثل ماذا ؟