"أن نعيش" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vivre
• que nous vivions
• qu'on vive
• où nous

Nous voulons vivre dans la paix et dans la liberté avec tous les autres citoyens.
فنحن نريد أن نعيش في سلام وحرية وأن نتقاسمها مع جميع اﻵخرين.

Nous tenons à vivre en harmonie avec tous les pays du monde, y compris les États-Unis.
ونود أن نعيش بوئام مع جميع بلدان العالم، بما في ذلك الولايات المتحدة.

Nous avons le privilège de vivre une époque captivante. La guerre froide est terminée et nous sommes à l'aube du troisième millénaire.
لقد كان من حسن حظنا أن نعيش في أزمنة مثيرة: فالحرب الباردة انتهت، ونحن الآن في بداية الألفية الثالثة.

Je souhaite que nous vivions aussi proches que possible, pour le temps qu'il nous restera sur cette terre.
وأريد أن نعيش متقاربين جداً فيما تبقى من حياتنا

La nuit précédente, je lui ai demandé si ça lui dirait qu'on vive ensemble.
حسنا ، الليلة التي سبقتها سألتها اذا كانت تود أن نعيش سوية

Notre droit de vivre dans la paix et dans la dignité est aussi indiscutable aujourd'hui qu'en 1945.
فما زال حقنا في أن نعيش حياة يظلها السلام والكرامة قائماً اليوم كما كان في عام 1945.

Nous essayons d'en créer un qui vaille la peine d'y vivre.
نحن مشاركون في خلق عالم يستحق أن نعيش فيه

Mais cela signifie-t-il que nous devrions vivre dans des cocons protecteurs, ne jamais nous exposer à de potentielles blessures, physiques ou émotionnelles ?
ولكن هل يعني ذلك أننا يجب أن نعيش في شرانق وقائية حتى لا نُعرض أنفسنا لأي أذى محتمل

Tout ce que nous voulons c'est vivre sur les terres de nos pères en paix.
كل ما نرغب به هو أن نعيش في أراضي أبائنا في سلام.

Regardez, les gars, il arrive un moment où nous devons décider si nous continuons à vivre pour aujourd'hui, ou réellement planifier pour demain.
انظروا يا رفاق، تأتي لحظة علينا أن نأخذ قرارًا فيها إما أن نعيش ليومنا أو نخطط بالفعل لمستقبلنا

Ils pensent que ça prouve que nous pouvons vivre ensemble.
انهم يعتقدون أنه يثبت يمكننا أن نعيش معا.

Il nous faudrait vivre là, le reste de nos vies ?
إذن نحن من المفترض أن نعيش هنا بقية حياتنا؟

Se contentant de se précipiter au lieu de vivre nos vies.
نمر في حياتنا بسرعة بدلاً من أن نعيش حياتنا

"Tu dois vivre aujourd'hui parce que hier n'est plus... et demain pourrait ne jamais venir."
علينا أن نعيش لليوم لأن البارحة ولت و غداً قد لا يأتي

À tout instant, nous devons vivre dignement, à tout instant, porter la Croix qui, pour chacun, est véritablement Sa Croix...
وكما علينا أن نعيش في عبودية للرب فسيباركنا الرب إن عبدناه فهو رب كل واحد فيكم

Il n'y a donc pas d'autre choix que de vivre sous tension sans se faire attraper.
بدلا من أن نعيش خائفين من أن يتم فضحنا، فليس لدينا خيار آخر

Notre seule chance de survie est de vivre dans une cage.
الطريقة الوحيدة لحماية أنفسنا هي أن نعيش في صندوق.

Je suppose. Les rêves sont là où nous devrions vivre.
الأحلام هي المكان الذي علينا أن نعيش فيه

On a parié sur nos vies de changer les choses pour l'Indien d'Amérique, que nous vivions ou mourions, et je suis prêt à mourir plutôt que me soumettre à l'esclavage.
راهنا بأرواحنا على النجاح. للهنود ألأمريكان ، أما أن نعيش أو أن نموت كنا جاهزين للموت ، أما الموت أو العيش بلا عبودية

Et je ne veux pas que nous vivions avec des regrets.
و أنا لا أريدنا أن نعيش معاً بأي ندم

Je lui ai demandé si elle voulait bien qu'on vive ensemble et elle a dit oui.
.. تبدأ أخرى إدي سألتها اذا كانت تود أن نعيش سوية