"أن نفعل هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• faire ça
• le faire
• qu'on le fasse
• le faut

Hé, la prochaine fois, on devrait faire ça chez nous.
في المرّة القادمة يجب أن نفعل هذا بمقرنا.

On peut faire ça toute la journée, mais j'ai des sentiments pour elle.
يمكن أن نفعل هذا طوال اليوم ,لكن أنا لدي مشاعر تجاهها

Normalement, avant de faire ça, il y a pas mal d'enseignements, mais évidemment ce sont des circonstances très spéciales.
طبيعياً, وقبل أن نفعل هذا, هنالك غالباً بعض النصح ولكن هذه من الواضح ظروف خاصة للغاية

Il nous faut appliquer ce programme, mais nous ne pouvons le faire sans ressources financières.
يجب علينا أن نفعل هذا. لكن لا يمكننا أن نفعله دون أموال.

Vous voulez vraiment qu'on le fasse?
هل تريدنا حقا أن نفعل هذا ؟

Bon. Du calme. On doit faire ça ensemble.
عجَباً، عليك أنْ تهدأ قليلاً فلابد أن نفعل هذا معاً

Je peux faire ça moi-même. On peut faire ça nous-mêmes.
يمكنني أن أفعل هذا بمفردي يمكننا أن نفعل هذا بمفردنا

Je suis content que tu ai proposé de faire ça.
إنني سعيد للغاية أنك اقترحت أن نفعل هذا

Maintenant, on peut faire ça avec la manière douce ou avec la manière forte.
أخبرني أنت الآن، يمكننا أن نفعل هذا بطريقة سهلة أو أننا يمكن أن نفعل ذلك بالطريقة الصعبة

Personne ne le fera pour nous. On doit faire ça nous-mêmes.
لن يفعل أحد هذا عنّا، علينا أن نفعل هذا لأنفسنا.

Nous devons faire ça vite. J'ai une journée chargé.
علينا أن نفعل هذا بسرعه لدي يوماً مزحوماً

Plus rien. On devrait faire ça plus...
.لقد إنتهت تماماً .. علينا أن نفعل هذا أكثـ

Tu sais quoi, on a pas besoin de faire ça, ok ?
أو َ تعلم ؟ .. ليس علينا أن نفعل هذا واضح ؟

faire ça sans lui en attendant qu'il revienne c'est une chose, mais faire ça sans lui, sans lui ?
أن نفعل هذا في غيابه أثناء انتظار عودته أمر مألوف لكن فعل ذلك في غيابه الذي لا عودة منه؟

Vous pensiez vraiment que nous pouvions faire ça sans verser un peu de sang ?
هل تعتقد حقا أننا يمكن أن نفعل هذا دون إراقة قليلا من الدم؟

Peut-on faire ça dans la caravane ?
حسناً, هل يمكننا أن نفعل هذا في الشاحنة؟

Pourquoi devrions-nous faire ça entre tout ?
لم يجب أن نفعل هذا دوناً عن بقية الأشياء؟

Non, nous ne pouvons pas le faire d'une manière aussi simple.
كلا، لا نستطيع أن نفعل هذا بهذه الطريقة البسيطة

Nous devons fouiller votre bureau, mon père, et nous devons le faire maintenant, s'il vous plait!
علينا ان نفتش مكتبك يا أبت و يجب أن نفعل هذا الآن رجاءً

Non, si tu veux qu'on le fasse...
-كلا، إن ودّدتنا أن نفعل هذا ...

Oh, il le faut ?
أوه ، هل يجب علينا أن نفعل هذا ؟