"أن نكون سعداء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• être heureux
• qu'on soit heureux

J'ai déjà parlé à ton père et quand il en aura marre de me frapper, on pourra éventuellement être heureux, toi et moi.
لقد تحدث لوالدك بالفعل ,و حالما يتعب من ضربي يمكننا أخيراً أن نكون سعداء معاً أنتِ و أنا

Je croyais encore que nous pouvions être heureux.
ما زلتُ أعتقدُ بأنه كان مِن المُمكن أن نكون سعداء

Nous pourrions trouver la paix, et pourrions être heureux.
بإمكاننا أن ننعم بالسكينة وبإمكاننا أن نكون سعداء

Je voulais que ça marche entre nous. qu'on soit heureux.
أردت علاقتنا أن تنجح, أن نكون سعداء مع بعض.

Je voulais qu'on soit heureux.
أردت أن نكون سعداء

En somme, mes chers enfants, non seulent avons nous oublié de jouer, nous avons oublié d'être heureux.
باختصار أطفالي الأعزّاء لم ننسَ فقط أن نقوم بدورنا نسينا أن نكون سعداء

Tout ce que je voulais pour eux c'était d'être heureux, d'être une famille.
كل ما أردت من أجلنا أن نكون سعداء أن نكون عائلة

Ça me rend toujours heureuse et on mérite tous d'être heureux Gibbs.
انه دائما يجعلنى سعيده و حسنا جميعنا نستحق أن نكون سعداء جيبز

Je croyais qu'on avait évolué... qu'on pouvait être heureux l'un pour l'autre.
إعتقدت بأننا إنتقلنا إعتقدت بأننا يمكن أن نكون سعداء لبعضنا البعض

Pourrons-nous jamais être heureux en nous cachant de ceux qui nous aiment?
هل نستطيع أن نكون سعداء بخيانة الأشخاص الذين وثقوا فينا؟

N'y va pas ! Réfléchis, je t'en prie. Nous pourrions être heureux ensemble.
فكري بالموضوع رجاءاً يمكننا أن نكون سعداء

Sommes-nous liés au point d'être heureux de se voir ?
هل نحن فى علاقة تخولنا أن نكون سعداء لدى رؤية بعضنا البعض؟

Mais cela ne nous empêche pas d'être heureux.
لكننا لا نجعل هذا يمنعنا من أن نكون سعداء

Tu sais, on pourrait être heureux ensemble, toi et moi.
تعرف، يمكننا أن نكون سعداء جدا معاً أنا وأنت

On pourrait être heureux. On pourrait être heureux ensemble.
يمكننا أن نكون سعداء يمكننا أن نكون سعداء معاً

Nous voulions être heureux ensemble.
بالبنسبة لنا فنحن نريد أن نكون سعداء مع بعضنا

Je veux qu'on soit heureux.
أريدنا أن نكون سعداء.

Je veux qu'on soit heureux.
أريد أن نكون سعداء

Écoute, je veux juste qu'on soit heureux.
أنصتي، أريد أن نكون سعداء مجدّداً فحسب.

Je veux qu'on soit heureux à ce propos.
أريد أن نكون سعداء بشأنه.