"أن نكون صادقين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Pour être honnête
• être franc
• d'être honnête
• devons être honnête
• qu'on soit honnêtes
• honnêtement
• sois honnête
• être franche
• être honnêtes

Comme on a traversé beaucoup de choses ensemble, et je pense qu'on se le doit Pour être honnête... l'un envers l'autre, et...
أتعلم لأننا مررنا بالكثير معاً مؤخراً و أعتقد أننا ندين لبعضنا أن نكون صادقين مع بعضنا البعض و

Pour être honnête, aimer un alien ne m'effraie pas.
إذا أردنا أن نكون صادقين فائقة، يحتمل هبوط للأجنبي ليس ما يخيفني.

Doblin n'était pas très sensé, Pour être honnête.
دوبلين لا يجعل الكثير من معانيها، أن نكون صادقين.

Pour être franc avec vous, Le Stig a dit que vous aviez un talent naturel, et que si ça avait été sec, vous auriez été très proche du top.
أن نكون صادقين بوحشية معك, ويقول ستيغ لم أن يكون لديك موهبة طبيعية ولو كان الجافة تفعل كانت قريبة جدا إلى الأعلى.

d'être honnête. Je le suis. Je ne le connais pas.
نعم ، أن نكون صادقين و أنا صادقة ، أنا لا أعرفه

Ecoutez, si nous devons nous aider, nous devons être honnête l'un envers l'autre.
أنظري، إذا أردنا مساعدة بعضنا فعلينا أن نكون صادقين مع بعضنا

Bien. Je veux qu'on soit honnêtes l'un envers l'autre.
جيّد، أريدنا أن نكون صادقين مع بعضنا البعض.

Pour être honnête, je me sens coupable vis-à-vis de Roy.
أن نكون صادقين تماما مع لكم، و أشعر بالذنب جدا حول روي.

Je sais pas tout, Pour être honnête.
أنا لا أعرف حتى حقا. أن نكون صادقين معكم، أنا لا أعرف القصة كلها.

Ça m'a un peu rasée, Pour être honnête.
لقد وجدت نفسي بالملل قليلا، أن نكون صادقين.

C'est très gentil de votre part, mais, euh, Pour être honnête, le travail me prend la plupart de mon temps, donc....
انكِ جميلة جدا لكن آه يجب أن نكون صادقين العمل يأخذ معظم وقتي لذا

Pour être honnête, son rencard était canon.
أن نكون صادقين معك، كان لها تاريخ الساخن.

Je n'y croyais pas, Pour être honnête.
لم أكن أعتقد ذلك، أن نكون صادقين.

Pas très amical, Pour être honnête.
لا ودية للغاية ، أن نكون صادقين معك.

Pour être honnête, je me sens bien, ici.
أن نكون صادقين معك، أنا مرتاح هنا.

Puis au statut de nuisance, pour être franc.
ثم إلى حد ما مصدر إزعاج , في الحقيقة إذا نستطيع أن نكون صادقين تماما

Pour être franc, j'avais plus peur de monter sur cette scène que de monter dans un 757 avec une bande de voyous et tout le matériel à l'arrière.
أن نكون صادقين تماما معك. وكنت خائفة أكثر من الحصول على ما يصل في تلك المرحلة مما كان الحصول على داخل 757 مع حفنة من مثيري الشغب

Tu sais, quand tu as dit que c'était important d'être honnête ?
أتَعرفُين عندمـا قلتِ من المهم أن نكون صادقين مَع بعضنـا البعض؟

Nous devons essayer et nous devons être honnête l'un envers l'autre.
يجب أن نحاول أن نكون صادقين مع بعضنا.

Je veux qu'on soit honnêtes, l'un avec l'autre.
أريد أن نكون صادقين مع بعضنا

Nous devons identifier honnêtement les problèmes potentiels et reconnaître les succès et les échecs.
وعلينا أن نكون صادقين في تحديد المشاكل المحتملة والاعتراف بالنجاح أو الفشل.

Tu es assez grande pour que je sois honnête avec toi.
تعلمون ، ماريسا ، اعتقد انك من العمر ما يكفي الآن أستطيع أن نكون صادقين معكم حول هذا الموضوع.

Je me dois d'être franche avec vous.
تعلمون، لا بد لي من أن نكون صادقين.

Je pense que nous devrions simplement être honnêtes l'un envers l'autre.
أعتقد أنّ علينا أن نكون صادقين مع بعضنا البعض.