"أن نلتقي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• se voir
• qu'on se rencontre
• se retrouver
• se rencontrer
• qu'on se voit
• qu'on se voie
• me voir
• se retrouve
• vous rencontrer
• que nous nous
• nous retrouver
• nous réunir
• me rencontrer
• nous rencontrer

Si on veut être sûr, on doit se voir tous les jours.
يجب أن نلتقي كل يوم إذا كنا بحاجة إلى التأكد.

On devait se voir à Washington ce matin.
شكرا لعونكم. كان من المفترض أن نلتقي في العاصمة هذا الصباح.

Avant qu'on se rencontre, j'ai tué des gens pour rien... pour de la récup.
قبل أن نلتقي ... قتلت أناس بلا سبب من أجل خردوات

Alors pourquoi ne prendriez-vous pas votre nuit, on pourra se retrouver au matin et en discuter plus longuement, OK ?
فلماذا لا تحظيان بالليلة أنتما الاثنتين وبإمكاننا أن نلتقي مجددًا غدًا ومناقشتها كذلك، اتفقنا ؟

On devrait se rencontrer pour en finir une fois pour toutes.
علينا أن نلتقي أنا وأنت ونبحث عن حل لهذه المشكلة

Tu veux qu'on se voit au parc demain matin, pour faire quelques foulées ?
أتريدين أن نلتقي عند معرض الطيران و الفضاء صباحا و نركض قليلا؟

Je voudrais qu'on se voie pour parler. J'aime pas comment a fini notre conversation.
أودّ أن نلتقي ونتحدّث لا يعجبني ما آلت إليه محادثتنا الأخيرة

Je lui ai proposé de se voir dans un café juste à côté.
أنا اقترحت أن نلتقي في المقهى في الجهة المقابلة هناك.

Est-ce que je peux faire en sorte que ça aille mieux ? Écoute moi. On ne peut pas se voir pendant un moment.
لا، لا، أنصتي إليّ، لا يمكننا أن نلتقي لفترة.

On pourrait se voir les week-ends et dévaler les pentes.
يمكننا أن نلتقي في عطل نهايات الأسبوع لنتزلج قليلا

Elle souhaite qu'on se rencontre pour récupérer un livre qu'elle m'a autorisé à emprunter.
أنها تريد أن نلتقي حتى تسترد كتاب سمحت لي بأستعارته

J'étais tellement excité quand tu a tweeté que tu voulais qu'on se rencontre.
شعرت بإثارة كبيرة عندما غردت على حسابك بأنك أردت أن نلتقي

Milos est toujours impatient de parler, mais il insiste pour qu'on se rencontre.
ميلوس ما زال يريد التحدث ولكنه يصر على أن نلتقي شخصياً

Je pense qu'on devrait tous se retrouver dans quelques heures.
أنا أظنّ إنّ علينا أن نلتقي جميعاً بعد بضعة ساعات

On devrait se rencontrer et en parler. Peut-être.
أعني,يجب أن نلتقي ونتحدث حول هذا الموضوع.

Elle veut qu'on se voit demain pour parler des conditions.
تريـد أن نلتقي على الفطور غـدا لنتحدث في بعض الشروط

Je t'ai envoyé un message... pour qu'on se voie afin de, je sais pas, nettoyer l'air.
بشأن أن نلتقي معًا أتعرف، لكي نُلطف الأجواء لا يوجد أجواء بحاجة لأن تتلطف

Je sais qu'on vous a dit d'éviter les journalistes pour le procès, mais je me demandais si vous accepteriez de me voir.
وقد قيل لك أن تتجنب أناس مثلي ولكن كنت أتسائل أن كنت توافق على أن نلتقي

On se retrouve ici dans 6 mois avec une guitare ?
إن لم يكن الآن فمتى؟ أتريدين أن نلتقي هنا بعد ستة أشهر ومعك غيتار؟

J'ai hâte à vos lettres et espère vous rencontrer un jour.
إنني أتطلّع قدمًا إلى مراسلتنا. على أمل أن نلتقي ذات يوم.

Je le fais aujourd'hui afin que la Conférence puisse examiner mes conclusions avant que nous nous réunissions, mardi prochain, pour adopter le rapport annuel.
وأنا أفعل ذلك اليوم كيما يتسنى للمؤتمر أن ينظر في استنتاجاتي قبل أن نلتقي لاعتماد التقرير السنوي يوم الثلاثاء المقبل.

Par ailleurs, il est parfois agréable de nous retrouver même pour une communication de quelques minutes.
ومن جهة أخرى، يطيب لنا أحيانا أن نلتقي ولو لرسالة تدوم بضع دقائق.

En tout cas, nous devons nous réunir au plus vite.
لا يمكنني أن أقول , لكتتا بحاجة الى أن نلتقي بأسرع ما يمكن

Choix que tu as faits bien avant de me rencontrer.
تلك كانت خياراتك حتى من قبل أن نلتقي

Nous devions nous rencontrer à l'usine, et puis j'ai trouvé ceci cette chose nucléaire et les choses ont mal tourné.
كان من المفترض أن نلتقي في المصنع، وبعد ذلك وجدت هذا الشيء النووي و إنحرفت الأشياء