"أن هذا اليوم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que ce jour
• que cette journée

Tu m'as bien fait comprendre que tu voulais rencontrer ton père, alors je savais que ce jour arriverait, et je m'y suis préparée.
لقد أوضحتي الأمر لقد أردتي أن تقابلي أبيكِ كنت أعلم أن هذا اليوم قادم و قد حضرت نفسي

J'espère sincèrement que ce jour viendra, sans trop attendre.
وآمل بكل إخلاص أن هذا اليوم سيأتي عاجلا وليس آجلاً.

Voici le fauteuil. Je n'en reviens pas que ce jour soit arrivé.
‫هذا هو الكرسي ‫لا أصدق أن هذا اليوم قد حلّ

Tu as réellement pensé que ce jour n'allait jamais arriver?
هل اعتقدت أن هذا اليوم لم يكن ليأتي أبداً ؟

On savait que ce jour viendrait, on est prêts.
كنا نعلم أن هذا اليوم سيأتي، ونحن على استعداد.

Mais nous devons nous rappeler que nous savions que ce jour arriverait.
لكن ينبغي أن نتذكر أننا علمنا أن هذا اليوم قد يأتي

Je vois déjà que ce jour prend un bon tournant.
يُكمنني أن أخبرك أن هذا اليوم . سيتحول إي أفضل يوم

J'ai toujours su que ce jour arriverait.
عرفت دائماً أن هذا اليوم سيأتي منذ قابلتكِ

Ca ne marche pas avec toi. On savait tous que ce jour aller venir.
هذا لاينجح فقط كلنا علمنا أن هذا اليوم سيأتي

Vous deviez vous attendre à ce que ce jour arrive.
لابد أنك توقعت على الأقل أن هذا اليوم سيأتى

Je savais bien que ce jour arriverait.
كنت أعرف أن هذا اليوم سيأتي تفضلوا، ليأخذ الجميع كأساً بسرعة

Ne soyez pas timides, mesdemoiselles. Vous saviez que ce jour arriverait.
لا تخجلوا يا سيداتي ، كنتم . تعلمون أن هذا اليوم سيأتي

Je pense que ce jour arrivera quoi qu'on fasse.
أخشى أن هذا اليوم سيأتي برغم كل ما نفعله

Je craignais que ce jour vienne. Les vaches reprennent ce qui leur appartient.
كنت أعرف أن هذا اليوم سيحل عادت الأبقار لتسترد حقها

Bien sûr, personne ne peut prédire l'avenir. Nous ne savions pas que ce jour viendrait.
بالطبع، لا أحد يستطيع أن يعلم الغيب لم يتوقع أحد أن هذا اليوم سيأتي

Allez, mon vieux, on savait que ce jour finirait par venir. Dis au revoir à ton frère.
صديقي العزيز ، لطالما كنا نعرف أن هذا اليوم سيحل ، ودع أخاك

Je savais depuis longtemps que ce jour viendrait.
لقد كنتُ أعلم أن هذا اليوم سيأتي منذُ فترة طويلة

Je savais que ce jour viendrait.
كنت أعلم أن هذا اليوم سوف يأتي لتعرفين حقيقته.

Je pense que tu savais que ce jour viendrai.
أعتقد أنكِ كنتِ تعرفين أن هذا اليوم سيأتي

On ne s'énerve pas, On savait tous que ce jour la viendrait.
هيا يا رفاق، كلنا نعلم أن هذا اليوم قادم

La bonne nouvelle, c'est que cette journée ne peut être pire, hein ?
الأخبار الجيدة أن هذا اليوم لن يسوء أكثر من ذلك, أليس كذلك؟