"أن هذا سيكون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que ce serait
• que ça serait
• que ce sera
• que ça va être
• que c'est
• que ça allait être
• Ça va être
• que ça sera
• que cela sera

Je croyais que ça irait vite et que ce serait facile.
كنت تحت الإنطباع أن هذا سيكون قصير و سلس.

Je croyais que ce serait assez. Mais ça ne l'était pas. Elle s'est suicidée.
ظننت أن هذا سيكون كافيًا ولكنه لم يكن كافيًا، وقد انتحرت

Vous êtes mon amie, vous savez que ce serait irréfléchi.
نعم كأصدقاء تعلمين أن هذا سيكون قراراً عشوائياً

Je croyais que tu avais quelque chose. que ça serait amusant.
اعتقدت أن لديك موهبة، اعتقدت أن هذا سيكون ممتعًا

Je pense que ce sera une contribution positive aux travaux de la présente Assemblée générale.
وأعتقد أن هذا سيكون إسهاما إيجابيا في عمل الجمعية العامة الراهنة.

Je ne dis pas que ça va être facile, mais c'est justement ce qui est excitant.
لا أقول أن هذا سيكون سهلا علي لكن اليس هذا مايجعلها ممتعه ؟

Je dois dire que je pensais que ce serait un désastre.
يجب علىّ إخبارك ، إعتقدت أن هذا سيكون كارثى

Le Bureau des services de contrôle interne estime que ce serait en effet la solution la plus rationnelle à apporter au problème.
ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذا سيكون بالفعل أرشد حل لهذه المسألة. واو - خدمات السفر والنقل

Personne n'a dit que ce serait facile, mais on doit leur faire entendre raison.
لا أحد يقول أن هذا سيكون سهلاً ولكن نحن بحاجة لجعل الناس يستمعون إلي صوت العقل

J'ai pensé que ce serait comme d'habitude
تخيلت أن هذا سيكون الوضع مثل كل مدينة عشت بها

Ou pas. Je ne pensais pas que ce serait un problème.
أو لا تفعل لم أظن أن هذا سيكون مزعجًا

Allez. J'ai pensé que ce serait sympa.
أعتقدت أن هذا سيكون متعة لتغيير الوتيرة.

Je viens de réaliser que ça serait mon premier Noël sans toi.
أدركت توًّا أن هذا سيكون أوَّل عيد ميلاد أمضيه بدونك.

Je savais que ça serait difficile pour toi, alors je te l'ai caché.
علمتُ أن هذا سيكون صعباً عليك، لذلك أخفيته عنك

Je pense que ça serait sympa.
أعتقد أن هذا ربما يكون رائع أتعتقد أن هذا سيكون رائع ؟

Je sais ce que ce sera compliqué pour vous mais, pourriez-vous enlever votre main de votre poche?
أستطيع أن أفهم أن هذا سيكون من الصعب للغاية بالنسبة لك ولكن، أيمكنك أن تخرج يديك من جيبك؟

Je suppose que ce sera pour discuter des termes de leur transfert.
أعتقد أن هذا سيكون لمناقشة شروط تغيير موقفهم معك

Je suis sûr que ce sera notre meilleure saison à ce jour.
أنا مقتنع أن هذا سيكون أكثر مواسمنا شهرة حتى الآن.

Écoute, je sais que ça va être dure à entendre pour toi, donc je vais le dire délicatement.
أنظرى,أعلم أن هذا سيكون من الصعب عليكِ سماعه،لذا سوف أقوله بدقة

Tu sais que c'est beaucoup trop chaud pour ce moteur.
تعرف أن هذا سيكون كثيرًا على هذا المحرك.

Tu pensais... que ça allait être un combat de rue.
لقد ظنوا أن هذا سيكون قتال شوارع.

Ouais, je crois pas que ça sera nécessaire, bébé.
نعم، أنا لا أعتقد أن هذا سيكون ضروريا، فاتنة.

Nous pensons que cela sera une contribution très efficace aux travaux de la présente session.
فنحن نرى أن هذا سيكون أبلغ إسهام في أعمال هذه الدورة.