"أن هذا صعب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que c'est dur
• que c'est difficile
• que ca doit être dur
• que ça doit être dur

Nous savons que c'est dur parce que les roues ne sont pas une technologie très excitante, même si elles sont originelles.
نعلم أن هذا صعب لأن العجلات لاينظر إليها على أنها تقنيا مثيرة, على الرغم من كونها الاصل

Mon cœur, je sais que c'est dur, mais nous allons tous devoir dire au revoir à nos amis pour l'instant.
حبيبي، أعلم أن هذا صعب عليك لكنه يتوجب علينا كلنا أن نودع أصدقاءنا في الوقت الراهن

Je sais que c'est dur, mais peux-tu m'aimer pour ce que je suis ?
أعرف أن هذا صعب ولكن هل يمكنك أن تحبني كما أنا؟

Nous savons que c'est difficile pour vous, sur le plan politique.
انظر, ندرك أن هذا صعب عليك, من الناحية السياسية

Je sais que c'est difficile de te retrouver coincé avec tes cousins après tout ce que tu as traversé.
أعلم أن هذا صعب أن تعلق مع أبناء عمومتك هكذا بعد كل ما مررت به

Je sais que c'est difficile mais j'ai les mains liées.
انظر,أنا أعلم أن هذا صعب ولكن يداى مقيدتان

Papa, je sais que c'est dur pour tout le monde, mais ça semble plus dur pour toi.
أبي، أعرف أن هذا صعب علي الجميع ولكن أشعر أنه الأصعب عليك

Je sais que c'est dur, mais il faut que tu regardes bien.
أنا أفهم، آبي، أن هذا صعب جدا ولكنا نحن بحاجة اليك لإلقاء نظرة جيدة

Je sais que c'est dur, mais le garçon a besoin de vous voir forte.
أعلم أن هذا صعب لكن الفتى يحتاج أن يراكِ قوية

Je sais que c'est dur, mais raconte-moi ce qui s'est passé là-bas.
أعرف أن هذا صعب .. لكن أخبرني ماذا حدث عندما نقلوك إلى هنا

Mme Wallace, je sais que c'est dur, mais avez-vous vu ou entendu une chose inhabituelle ?
سيدة ، والاس أعرف أن هذا صعب عليك و لكن هل سمعت أو رأيت أي شىء غير معتاد ؟

Je sais que c'est dur pour certains d'entre vous, mais c'est la meilleure solution.
،أعلم أن هذا صعب على بعضكم لكنه الحل الأفضل

Je sais que c'est dur, mais tout le monde a besoin de nous.
أعلم أن هذا صعب, ولكن الجميع يعتمدون علينا

Je ne veux pas être trop directe, et je sais que c'est dur pour vous, mais je sais que vous reconnaissez ce bracelet.
مرحباً، أنا لا أقصد التطفل، وأعلم أن هذا صعب عليكِ ولكني أعلم أنكِ تعرفين هذا السوار

Je sais que c'est difficile pour toi, mais je te le promets, on sera bientôt libres.
أعلم أن هذا صعب عليك ، لكنى أعدك أننا سنتحرر من ذلك قريبا

Mlle Davis, je sais que c'est difficile, mais il est important...
آنسة دافيز اعرف أن هذا صعب لكن من المهم أن تخبريننا

Je sais que c'est difficile pour vous, mais, j'ai besoin de vous l'entendre dire et pas d'un rapport de police.
أعرف أن هذا صعب بالنسبة لك لكنى أحتاج نوعا ما أن أسمعها منك ليس من تقرير الشرطة

Je sais que c'est difficile pour toi, car tu sembles si peu familier sur comment les humains se comportent, mais Cyrus, Fitz et moi ensemble... nous avons une vraie relation.
أنا أعرف أن هذا صعب تفهمه بالنسبة لك لأنك تبدو غير مألوف جدًا مع كيفية تصرف البشر

Hé, écoute, je sais que c'est difficile... et je sais que tu veux changer
أسمعي أعلم أن هذا صعب وانك تريدين التغير

Je sais que c'est difficile. Mais on est ensemble, d'accord?
أعرف أن هذا صعب لكننا في هذا معاً ، حسنً ؟

Je sais que ca doit être dur. C'est fini.
أنا آسفة ، أعلم أن هذا صعب جدا

Lizzy, je sais que ça doit être dur pour toi, mais nous ne pouvons pas tous les deux mener.
ليزي، أعلم أن هذا صعب بالنسبة لك، لكن لا يمكن لكلانا أن يقود الرقصة.