"أن هذا هو المكان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que c'est ici
• que c'est là
• que c'est le bon endroit
• que c'était ici
• que c'est l'endroit

- Tu es sûr que c'est ici?
هل أنت متأكد من أن هذا هو المكان المناسب؟

Tu es sûr que c'est ici ?
هل أنت واثق من أن هذا هو المكان الصحيح ؟

Tu penses que c'est là qu'il prévoit de lâcher le virus ?
هل تعتقد أن هذا هو المكان الذي سينشر به الفيروس ؟

T'es sûr que c'est là ? on doit manger ensemble.
هل أنت متأكد أن هذا هو المكان ؟ نعم ، لقد رأيت ذلك في مُذكراتها و نحن نتناول الغداء

On est sûrs que c'est le bon endroit ?
هل نحن متأكدون أن هذا هو المكان الصحيح ؟

Quand je suis parti, j'ai réalisé que c'était ici que je voulais être.
بينما كنت راحل، أدركت أن هذا هو المكان الذي أريد أن أكون فيه.

Vous êtes sûr que c'est ici ?
هل أنت متأكد أن هذا هو المكان الذى أتى إليه ؟

Tu es sûr que c'est ici ? Eh bien quoi ?
هل أنت واثق من أن هذا هو المكان ؟

Tu es sûre que c'est ici qu'on doit rencontrer le type ?
هل أنتى متأكدة أن هذا هو المكان الذى يجب أن نقابل فيه هذا الرجل؟

Dites à nos hommes que c'est ici que je veux qu'ils attaquent.
قل لرجالنا أن هذا هو المكان الذي أريد أن أقوم فيه بالهجوم

Je crois que c'est ici le lieu de réfléchir au fait que, outre le droit de l'enfant à l'éducation, il est essentiel de créer des conditions qui permettent aux parents de s'acquitter de leurs tâches éducatives.
إني أعتقد أن هذا هو المكان الصحيح للتفكير في أنه، إلى جانب حق الطفل في التعليم، فمن الأمور الأساسية تهيئة الظروف التي تمكِّن الأبوين من الوفاء بمهامها التعليمية.

Tu es sûr que c'est ici ?
أموقن أن هذا هو المكان المعنيّ؟

Et je crois que c'est là qu'elle voudrait être.
و اظن أن هذا هو المكان الذي تريد أن تكون به

Je crois que c'est là où j'étais cet après-midi.
أعتقد أن هذا هو المكان الذي كنت فيه عند منتصف الظهر

Vous êtes sûr que c'est là ?
هل أنت متأكد من أن هذا هو المكان الصحيح

T'es sûre que c'est là ?
هل أنت متأكد أن هذا هو المكان ؟

T'es sûr que c'est là ?
هل أنت متأكد أن هذا هو المكان الصحيح ؟

Et vous êtes sûrs que c'est le bon endroit ?
و أنتم متأكدون أن هذا هو المكان ؟

Vous êtes sûre que c'est le bon endroit ?
هل أنتي متأكدة من أن هذا هو المكان الصحيح؟

Es-tu bien sûr que c'était ici?
هل أنت متأكده أن هذا هو المكان ؟

J'aurais juré que c'était ici.
أقسم أن هذا هو المكان

Tu penses que c'est l'endroit où je suis devenue dingue, ou faut-il revenir plus loin ?
هل تعتقد أن هذا هو المكان ذهبت لأول مرة والمكسرات، و أو أنها لا تذهب أبعد من ذلك مرة أخرى؟