"أن هذه الفتاة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que cette fille

Je crois que cette fille a eu une sorte d'accident coronaire. Euh... le pouls est faible, elle est désorientée.
أعتقد أن هذه الفتاة انتابها عارض قلبي نبضها غير مستقر، و لا تدرك ما حولها

Donc, tu crois que cette fille ne vient ce soir pour aucune autre raison que de coucher avec toi.
اذن، انت تعتقد أن هذه الفتاة ستأتي الليلة بلا سبب فقط لتمارس فقط معك الجنس؟

Et je ne sais pas.Je ne pensais pas que cette fille était toi parce que, évidemment, il y a tellement de mauvais en toi.
ولا أعلم ، لم أعتقد أن هذه الفتاة هى أنتِ لإنه من الواضح أنه يوجد الكثير من الأمور الخاطئة بكِ

Nous poursuivons notre enquête. Nous pensons que cette fille pourrait avoir des ennuis.
إننا هنا للمتابعة، نرجّح أن هذه الفتاة في ورطة.

Je crois que cette fille a mon tableau. Excusez-moi.
،اعتقد أن هذه الفتاة اخذت صورتي ،اعذروني

Je pense que cette fille est coupable.
في الواقع أعتقد أن هذه الفتاة هي من فعلتها

Je n'arrive toujours pas à croire que cette fille a menti sur sa grossesse.
لازلتُ لاأستطيع تصديق أن هذه الفتاة زيفت أمــر حملــها

J'ai trouvé des empreintes partielles sur les commandes, impossible que cette fille ait cassé le cadenas elle-même.
سحبت مجموعة من جزئيات قبالة الضوابط، وليس هناك طريقة أن هذه الفتاة كسر هذا القفل بنفسها.

Tout ce que je dis, c'est que cette fille était incroyable.
أنا أقول فقط أن هذه الفتاة كانت لا تصدق

Je jure que cette fille s'adapterait dans un ouragan.
أقسم أن هذه الفتاة يمكنها التكيف بالأعاصير

J'ai compris que cette fille ne pigeait pas grand-chose.
لم يستغرق الأمر كثيراً لكي تدرك أن هذه الفتاة لا يمكنها أن تفهم للتلميح.

Vous pouvez le croire que cette fille étudie pour être chef Ramen ?
هل تصدقون أن هذه الفتاة تتدرب لتصبح طاهية رامن؟

J'avais prévenu maman que cette fille gâcherait tout un jour.
حذت "ماما" أن هذه الفتاة ستدمر كل شئ لنا يومًا ما.

Vous avez dit que cette fille avait tuée des gens.
أنت قلتِ أن هذه الفتاة قتلت آناس.

Il y a une chance que cette fille soit vivante et nous
أن هذه الفتاة حية ونحن سوف نجدها

Je pense que cette fille veut nos places.
أظن أن هذه الفتاة تريد أن تجلس مكاننا

Je suppose que cette fille t'a ouvert les yeux.
أنا أعتقد أن هذه الفتاة فتحت عينيك

Une vérité tragique est que cette fille a été battue et violée.
الحقيقة الأولى هي حقيقة مأساوية مفادها... أن هذه الفتاة قد ضربت واغتصبت.

Pas étonnant que cette fille soit morte.
لا عجب أن هذه الفتاة ميّتة.

Il était d'ailleurs étonnant... que cette fille soit adorée du Capitole.
وأظن أن هذا ما نجده الأكثر دهشة أن هذه الفتاة كانت محبوبة في (الكابيتول)