"أن هذه فكرة جيدة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que c'est une bonne idée
• que ce soit une bonne idée
• que c'était une bonne idée
• que ce soit une très bonne idée

Je parie que, quelque part au fond de vous, vous savez que c'est une bonne idée.
و أراهن أن هناك جزءاً في أعماقك .يدرك أن هذه فكرة جيدة

Tu penses réellement que c'est une bonne idée après ce qu'il s'est passé à l'Académie entre vous deux ?
أتعتقد حقًا أن هذه فكرة جيدة بعدما حدث بينكما أنتما الإثنان في الأكاديمية؟

Tu crois vraiment que c'est une bonne idée ?
أتعتقد حقاً أن هذه فكرة جيدة ؟

Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. Nous ne devons pas inquiéter Mamie.
لا أعتقد من أن هذه فكرة جيدة علينا ألا نقلق جدتي

Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
لست متأكداً أن هذه فكرة جيدة وجودي معكِ

Donc tu as décidé de faire ce que tu aimais vraiment, même si personne d'autre ne pensait que c'était une bonne idée.
لذا قررت أن تفعل ما تحبه حقا، حتى على الرغم أن لا أحد يرى أن هذه فكرة جيدة.

Vous êtes sûr que c'est une bonne idée ?
هل أنت واثق أن هذه فكرة جيدة ؟

Tu ne penses pas que c'est une bonne idée, McGee ?
ألا تظن أن هذه فكرة جيدة, ماغيّ؟

Tu es sûr que c'est une bonne idée ?
هل أنت متأكد أن هذه فكرة جيدة ؟

- Je pense que c'est une bonne idée.
أعتقد أن هذه فكرة جيدة - أتريد الذهاب للحصول علي مساعدة ؟

Tu crois encore que c'est une bonne idée?
مازلت تعتقد أن هذه فكرة جيدة ؟

Tu es sûre que c'est une bonne idée ?
هل أنتِ واثقة أن هذه فكرة جيدة يا (بيتي) ؟

Je sais que c'est une bonne idée.
أعرف أن هذه فكرة جيدة

Vous croyez que c'est une bonne idée ?
أتعتقدي أن هذه فكرة جيدة ؟

Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
أتعرف، يا جورج، سأقول لك، أنا لا أعتقد حقا أن هذه فكرة جيدة.

- Je doute que ce soit une bonne idée. - C'est adorable, mais...
لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة جيده، ولكن

Je ne suis toujours pas convaincu que ce soit une bonne idée.
مازلتُ غير مقتنع أن هذه فكرة جيدة

Je suis pas sûre que ce soit une bonne idée.
لستُ متأكدة من أن هذه فكرة جيدة

Si tu ne pensais pas que c'était une bonne idée, tu me le dirais ?
-إذا لم تعتقد أن هذه فكرة جيدة, هل ستخبرني؟

Je pense pas que ce soit une très bonne idée.
لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة